Définition

Adjectif : - Peu expert ; mal exercé ; malhabile : Décrit une personne qui manque d'expérience, de compétence ou d'habileté dans un domaine ou une activité spécifique, souvent en raison d'un manque de pratique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họa sĩ còn non tay. (Le peintre est encore malhabile.)
  • Anh ấy nấu ăn còn non tay. (Il est encore peu expert en cuisine.)
  • Đừng lo, mọi người đều non tay khi mới bắt đầu. (Ne t'inquiète pas, tout le monde est mal exercé au début.)

Utilisations avancées

• "còn non tay" : encore peu habile, encore novice.
  • Trong nghề mộc, tôi vẫn còn non tay. (En ébénisterie, je suis encore novice.)
• S'utilise souvent pour nuancer une critique ou reconnaître un stade d'apprentissage.
  • Tác phẩm có ý tưởng hay, nhưng kỹ thuật vẫn non tay. (L'œuvre a une bonne idée, mais la technique est encore malhabile.)

Variantes et mots apparentés

• Non nghề (adj) : inexpérimenté dans un métier.
• Vụng về (adj) : maladroit, gauche (sens plus général, pas seulement lié à une compétence).
• Thiếu kinh nghiệm (adj) : qui manque d'expérience.

Synonymes

• Maladroit : qui manque d'adresse.
• Inexpérimenté : qui n'a pas d'expérience.
• Novice : débutant.
• Peu habile : pas très adroit.

Expressions idiomatiques liées

• Non tay non nghề : inexpérimenté et peu compétent dans un métier.
  • Anh thợ mới vào nghề nên còn non tay non nghề. (L'ouvrier vient juste de commencer le métier, il est donc encore inexpérimenté et peu compétent.)

1. peu expert; mal exercé; malhabile
   • Họa sĩ còn non tay
     peintre encore malhabile