Définition

1. Adjectif :
   • Jeune et inexpérimenté : Décrit une personne, une entité ou une chose qui est à un stade précoce de son existence ou de son développement, manquant ainsi de maturité, d'expérience ou de solidité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nền công nghiệp còn rất non trẻ. (L'industrie est encore très jeune.)
  • Anh ấy là một nhà quản lý non trẻ nhưng đầy nhiệt huyết. (C'est un manager jeune et inexpérimenté mais plein de passion.)
  • Tổ chức phi chính phủ này còn non trẻ về mặt tổ chức. (Cette ONG est encore jeune sur le plan organisationnel.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "non trẻ" est souvent utilisé dans un contexte formel ou descriptif pour évoquer la nouveauté et le manque d'établissement, que ce soit pour une institution, un secteur économique, une carrière ou une relation.
• Il peut porter une connotation à la fois positive (potentiel, fraîcheur) et négative (manque de stabilité, vulnérabilité) selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Trẻ (adjectif) : jeune (se réfère principalement à l'âge biologique ou chronologique).
  • Một đứa trẻ (un enfant).
• Non nớt (adjectif) : très jeune, naïf, dans la petite enfance ; souvent plus fort que "non trẻ" pour souligner l'extrême immaturité ou innocence.
  • Suy nghĩ còn non nớt. (Une pensée encore très naïve.)

Synonymes

• Jeune : D'un âge peu avancé ; récent.
• Inexpérimenté : Qui manque d'expérience, de pratique.
• Naissant : Qui commence à exister, à se développer.

Antonymes

• Trưởng thành : mûr, adulte.
• Lão luyện : expérimenté, chevronné.
• Phát triển : développé, établi.

1. jeune et inexpérimenté
2. jeune
   • nền công nghiệp còn rất non trẻ
     une industrie encore bien jeune