Définition

Adjectif : - Faible, fragile, peu solide : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui manque de force physique, de robustesse, de solidité ou de puissance. Peut également évoquer un manque de fermeté dans le caractère ou les convictions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sức khỏe của ông ấy hiện nay rất non yếu. (Sa santé est actuellement très faible.)
  • Những cây non yếu dễ bị bão quật đổ. (Les jeunes arbres fragiles sont facilement renversés par la tempête.)
  • Lập luận của anh ta còn non yếu và thiếu bằng chứng. (Son argumentation est encore faible et manque de preuves.)

Utilisations avancées

• "non yếu về tinh thần" : faible moralement, fragile psychologiquement.

  • Sau biến cố, cô ấy trở nên non yếu về tinh thần. (Après l'incident, elle est devenue moralement fragile.)

• "thế lực non yếu" : une force/une puissance faible, naissante.

  • Thế lực của phe đối lập còn non yếu. (La force du parti d'opposition est encore faible.)

Variantes et mots apparentés

• Yếu ớt (adj) : chétif, frêle, extrêmement faible. (Souvent plus intense que "non yếu").

  • Ngọn lửa yếu ớt (Une flamme chétive)

• Yếu đuối (adj) : faible, sans force (souvent pour le caractère ou le physique).

  • Con người yếu đuối (Une personne faible)

• Non nớt (adj) : très jeune, tendre, naïf (souligne l'inexpérience plus que la faiblesse physique).

  • Tuổi đời còn non nớt (Un âge encore très jeune)

Synonymes

• Yếu : faible.
• Mỏng manh : fragile, délicat.
• Bạc nhược : débile, sans vigueur (littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Non yếu như cây sậy" : faible/fragile comme un roseau.
  • Nó trông cao lớn nhưng thực ra non yếu như cây sậy. (Il a l'air grand et fort mais en réalité, il est fragile comme un roseau.)

1. faible