Définition

Adjectif : - Impatient, pressé, fébrile : Décrit un état d'impatience, d'agitation ou d'empressement excessif, souvent dû à l'attente ou au désir que quelque chose se produise rapidement. C'est la forme redoublée (láy) de "nóng" (chaud), qui exprime ici une chaleur émotionnelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có vẻ rất nóng nóng khi chờ kết quả. (Il semble très impatient en attendant les résultats.)
  • Đừng nóng nóng như vậy, mọi việc cần có thời gian. (Ne sois pas si pressé comme ça, toute chose nécessite du temps.)
  • Cô ấy trả lời với giọng nóng nóng. (Elle a répondu d'un ton fébrile.)

Utilisations avancées

• "tính nóng nóng" : un tempérament impatient, une nature impulsive.
  • Tính nóng nóng của anh ấy đôi khi gây ra hiểu lầm. (Son tempérament impatient cause parfois des malentendus.)

Variantes et mots apparentés

• Nóng (adj) : chaud (température) ; impatient, pressé, vif (tempérament).
  • trời nóng (temps chaud) ; tính nóng (caractère vif/impulsif).

Synonymes

• Sốt ruột : impatient, avoir hâte (littéralement : avoir les intestins en fièvre).
• Cuống quýt : affolé, pris de panique, agité.
• Nôn nóng : très impatient, avoir très hâte (légèrement plus intense que "nóng nóng").

Expressions idiomatiques liées

• Nóng như lửa đốt : (litt. chaud comme brûlé par le feu) Être extrêmement impatient ou anxieux.
  • Chờ tin con, bà ấy nóng như lửa đốt. (En attendant des nouvelles de son enfant, elle était sur des charbons ardents.)

1. xem nóng