Définition

1. Verbe :
   • Nourrir au biberon : "nuôi bộ" désigne l'action de nourrir un nourrisson ou un jeune enfant avec du lait ou une préparation pour nourrissons donnés au biberon, souvent en l'absence ou en complément de l'allaitement maternel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vì mẹ không đủ sữa nên phải nuôi bộ con từ nhỏ. (Comme la mère n'avait pas assez de lait, elle a dû nourrir son bébé au biberon dès son plus jeune âge.)
  • Cháu bé được nuôi bộ hoàn toàn và vẫn phát triển rất tốt. (Le bébé est nourri entièrement au biberon et se développe très bien.)

Utilisation avancée

• Le terme implique spécifiquement l'utilisation d'un biberon et d'un lait de substitution. Il est souvent utilisé en contraste avec "bú mẹ" (allaiter au sein).

Variantes et mots apparentés

• Bú bình (verbe) : boire au biberon, téter le biberon. (Terme plus courant et direct pour décrire l'action du bébé).

  • Em bé đang bú bình. (Le bébé est en train de boire son biberon.)

• Sữa bột (nom) : lait en poudre, préparation pour nourrissons.

  • Cần pha sữa bột đúng cách. (Il faut reconstituer le lait en poudre correctement.)

Synonymes

• Nourrir au biberon : alimenter un bébé avec un biberon.
• Donner le biberon : action de faire boire un bébé au biberon.

Expressions idiomatiques

• Nuôi bộ nuôi nấng : élever un enfant (en général) avec soin, en mettant l'accent sur les aspects pratiques de l'alimentation et des soins.
  • Bà ngoại đã giúp nuôi bộ nuôi nấng cháu suốt những tháng đầu. (La grand-mère a aidé à nourrir et à élever le petit-enfant avec soin pendant les premiers mois.)

1. nourrir (un enfant) au biberon (faute de lait maternel)