Définition

1. Verbe :
   • Regretter, éprouver du regret : "nuối tiếc" exprime un sentiment de tristesse, de déception ou de peine concernant quelque chose qui s'est passé dans le passé, une occasion manquée, ou la perte de quelque chose ou de quelqu'un.
   • Être nostalgique, avoir de la nostalgie pour : ce verbe peut aussi décrire un sentiment de regret mélancolique envers quelque chose qui n'existe plus ou qui est terminé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi nuối tiếc vì đã không nghe lời khuyên của anh ấy. (Je regrette de ne pas avoir suivi ses conseils.)
  • Cô ấy nuối tiếc thời sinh viên của mình. (Elle regrette/est nostalgique de ses années étudiantes.)
  • Họ nuối tiếc cơ hội đã bỏ lỡ. (Ils regrettent l'opportunité qu'ils ont manquée.)

Utilisation avancée

• "nuối tiếc khôn nguôi" : regretter amèrement, regretter sans fin.
  • Bà ấy nuối tiếc khôn nguôi quyết định ngày xưa. (Elle regrette amèrement sa décision d'autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếc nuối (verbe/nom) : variante inversée ayant le même sens de "regretter" ou "le regret".

  • Anh ta cảm thấy tiếc nuối sâu sắc. (Il ressent un profond regret.)

• Tiếc (verbe) : regretter, plaindre. Terme plus court et plus courant, souvent utilisé dans des contextes moins forts ou plus matériels (ex: tiếc tiền = regretter/plaindre l'argent dépensé).

Synonymes

• Regretter : avoir du regret, du remords.
• Déplorer : regretter avec tristesse, souvent de manière plus formelle.
• Être nostalgique de : regretter avec mélancolie un passé idéalisé.

Expressions idiomatiques

• Nuối tiếc quá khứ : regretter le passé, avoir la nostalgie du passé.

  • Đừng nuối tiếc quá khứ, hãy nhìn về tương lai. (Ne regrettez pas le passé, regardez vers l'avenir.)

• Nuối tiếc người đã khuất : regretter une personne disparue.

  • Gia đình nuối tiếc người đã khuất. (La famille regrette la personne disparue.)

1. regretter