Définition

1. Locution verbale :
   • Supporter, endurer une humiliation : "nuốt nhục" signifie accepter et supporter une offense, une insulte ou une situation humiliante sans protester ouvertement, souvent par nécessité ou par contrainte.
   • Avaler un affront : Cette expression décrit l'action de ravaler sa fierté et de digérer une humiliation.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Để giữ hòa khí, anh ấy đành phải nuốt nhục. (Pour préserver la paix, il a dû avaler l'affront.)
  • Cô ấy nuốt nhục chịu đựng mọi lời chê bai. (Elle a supporté en avalant l'humiliation toutes les critiques.)
  • Trong hoàn cảnh đó, nuốt nhục là lựa chọn duy nhất. (Dans cette circonstance, avaler le camouflet était la seule option.)

Utilisations avancées

• "phải nuốt nhục" : être obligé de supporter l'humiliation.

  • Anh ta phải nuốt nhục vì lợi ích chung. (Il a dû avaler la couleuvre pour l'intérêt général.)

• "nuốt nhục chịu đựng" : endurer en silence, supporter patiemment une humiliation.

  • Họ đã nuốt nhục chịu đựng suốt nhiều năm. (Ils ont enduré l'humiliation en silence pendant de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

• Nhục nhã (adj) : honteux, humiliant.

  • Một cảnh tượng nhục nhã. (Un spectacle honteux.)

• Nhục mạ (v) : outrager, humilier gravement.

  • Bị nhục mạ trước đám đông. (Être outragé en public.)

Synonymes

• Avaler des couleuvres : avaler des affronts, subir des humiliations.
• Dévorer un affront : ravaler un affront.
• Endurer l'humiliation : supporter l'humiliation.

Expressions idiomatiques liées

• "Nuốt hận" : avaler sa rancœur, ravaler sa colère.

  • Nuốt hận chờ thời cơ. (Avaler sa rancœur en attendant l'occasion.)

• "Cắn răng chịu đựng" : serrer les dents et endurer.

  • Anh ấy cắn răng chịu đựng mọi khó khăn. (Il serre les dents et endure toutes les difficultés.)

1. avaler des humiliations; avaler des couleuvres