Définition

1. Locution verbale :
   • Avaler (quelqu'un) tout cru : Signifie littéralement avaler une proie vivante, sans la mâcher. Au sens figuré, cela décrit l'action de s'emparer de quelque chose (souvent de l'argent ou des biens) appartenant à autrui de manière brutale, cynique et sans le moindre scrupule, en utilisant la force, la menace ou l'autorité.
   • Accaparer cyniquement, confisquer par la force : Connote une appropriation injuste et agressive, laissant la victime sans défense et sans recours.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nó nuốt sống của tôi ba nghìn đồng. (Il m'a accaparé cyniquement trois mille dongs.)
  • Công ty lớn đó đã nuốt sống nhiều doanh nghiệp nhỏ. (Cette grande entreprise a avalé tout cru de nombreuses petites entreprises.)
  • Tên cướp nuốt sống chiếc nhẫn của bà lão. (Le voleur a confisqué par la force la bague de la vieille dame.)

Utilisation avancée

• "nuốt tươi" : Variante synonyme absolue de "nuốt sống". Elle est utilisée dans les mêmes contextes et avec la même intensité.
  • Kẻ lừa đảo đó nuốt tươi số tiền tiết kiệm của họ. (Cet escroc a avalé tout cru leurs économies.)

Variantes et mots apparentés

• Nuốt (verbe) : avaler.

  • Nuốt thuốc. (Avaler un médicament.)

• Sống (adjecte) : vivant.

  • Cá sống. (Poisson vivant.)

Synonymes

• S'accaparer : prendre possession de quelque chose de manière égoïste et injuste.
• Confisquer : prendre quelque chose à quelqu'un par autorité, souvent sans compensation.
• Dépouiller : prendre les biens de quelqu'un par la force ou la ruse.

Expressions idiomatiques

• Nuốt sống nuốt tươi : Forme redoublée pour renforcer l'idée d'une appropriation violente et complète.

  • Bọn tham nhũng nuốt sống nuốt tươi ngân sách. (Les corrompus accaparent cyniquement le budget.)

• Như muốn nuốt sống ai đó : (Regarder quelqu'un) comme si on voulait l'avaler tout cru — regard extrêmement hostile ou menaçant.

  • Ông ta nhìn tôi như muốn nuốt sống tôi. (Il m'a regardé comme s'il voulait m'avaler tout cru.)

1. (cũng nói nuốt tươi) avaler (quelqu'un) tout cru; accaparer cyniquement
   • Nó nuốt sống của tôi ba nghìn đồng
     il m'a accaparé cyniquement trois mille dongs