Définition

Verbe : - Avaler vivant : L'action d'avaler un animal ou, par extension, une personne, sans l'avoir tué ou cuit au préalable. Au sens figuré, cela signifie accepter ou subir quelque chose de désagréable sans résistance ou protestation, souvent avec une forte connotation d'humiliation ou de soumission forcée.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (littéral) :
  • Con rắn lớn có thể nuốt tươi một con chuột. (Un grand serpent peut avaler vivante une souris.)
• Au sens figuré :
  • Công ty lớn đó sẵn sàng nuốt tươi các đối thủ cạnh tranh nhỏ. (Cette grande entreprise est prête à "avaler vivants" ses petits concurrents.)
  • Anh ấy đã nuốt tươi lời lăng mạ mà không dám phản ứng. (Il a "avalé vivante" l'insulte sans oser réagir.)

Utilisations avancées

• "nuốt tươi từng lời" : Écouter ou accepter chaque parole avec une soumission totale, souvent dans un contexte de flatterie ou de domination.
  • Cô ấy say mê nghe và nuốt tươi từng lời giảng của vị giáo sư. (Elle écoutait passionnément et "avalait vivant" chaque parole du professeur.)
• S'utilise fréquemment dans le langage économique ou politique pour décrire une absorption agressive (OPA hostile, annexion).

Variantes et mots apparentés

• Nuốt sống : Synonyme direct et plus courant. Signifie exactement la même chose (avaler vivant).
• Nuốt (verbe) : Avaler. C'est la racine du terme, sans la notion de "vivant".
• Tươi (adjectif) : Frais. Ici, il renforce l'idée que la chose avalée est encore "vivante" ou "crue".

Synonymes

• Avaler vivant : Traduction littérale et synonyme principal.
• Absorber de force (sens figuré) : Dans un contexte économique ou social.
• Subir sans broncher (sens figuré) : Endurer sans protester.

Expressions idiomatiques liées

• Nuốt hận : Avaler sa rancœur, ravaler sa colère. Contexte similaire de soumission forcée à une humiliation.
• Nuốt nước mắt : Avaler ses larmes, retenir ses larmes.

1. xem nuốt sống