Définition

1. Verbe :
   • Avaler d'un seul trait sans mâcher : "nuốt trửng" décrit l'action d'avaler quelque chose, généralement un aliment ou un objet, sans le mâcher au préalable.
   • S'accaparer, annexer de manière cynique et brutale : Au sens figuré, "nuốt trửng" signifie s'emparer de quelque chose (un territoire, une entreprise, des biens) ou dominer complètement quelqu'un, de façon vorace et sans scrupules.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (avaler) :

  • Đứa trẻ nuốt trửng viên kẹo. (L'enfant avale le bonbon d'un trait.)
  • Nuốt trửng thuốc mà không cần nước. (Avaler le médicament sans eau.)

• Sens figuré (s'accaparer) :

  • Công ty lớn đó muốn nuốt trửng đối thủ cạnh tranh. (Cette grande entreprise veut avaler son concurrent.)
  • Kẻ xâm lược mưu toan nuốt trửng lãnh thổ nước ta. (L'envahisseur a tenté d'annexer notre territoire.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte critique ou négatif, surtout au sens figuré, pour dénoncer une appropriation agressive, illégitime ou immorale.
  • Chủ nghĩa thực dân nuốt trửng nhiều quốc gia. (Le colonialisme a dévoré bien des nations.)

Variantes et mots apparentés

• Nuốt (verbe) : avaler.
• Nuốt chửng : variante orthographique et synonyme complet de "nuốt trửng". Les deux formes sont interchangeables.
  • Con cá lớn nuốt chửng con cá bé. (Le gros poisson a avalé le petit poisson.)

Synonymes

• Avaler tout cru : avaler sans mâcher.
• Gober : avaler rapidement et goulûment (souvent pour un aliment).
• S'accaparer : prendre possession de quelque chose de façon égoïste.
• Annexer : s'emparer d'un territoire.

Expressions idiomatiques

• Nuốt trửng lời hứa : littéralement "avaler une promesse", signifie manquer à une promesse, ne pas la respecter.

  • Hắn đã nuốt trửng lời hứa với tôi. (Il a trahi la promesse qu'il m'avait faite.)

• Bị nuốt trửng : être avalé, être absorbé ou dominé complètement.

  • Công ty nhỏ có nguy cơ bị nuốt trửng. (La petite entreprise risque d'être absorbée.)

1. avaler d'un seul trait sans mâcher; gober
   • Nuốt chửng quả trứng
     gober un oeuf
2. avaler (quelqu'un) tout cru; accaparer cyniquement