Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Légèrement chancelant, instable, ébranlé : Décrit un état de faiblesse, d'hésitation ou de manque de fermeté, souvent dans un contexte physique ou moral. Il s'agit d'une forme redoublée et atténuée de "núng", exprimant un degré modéré d'instabilité ou de flottement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thế giặc nung núng muốn rút lui. (La position de l'ennemi est ébranlée, il veut se retirer.)
  • Nghe tin ấy, lòng tôi nung núng. (À cette nouvelle, mon cœur s'est troublé.)
  • Chiếc ghế cũ kê không vững, hơi nung núng. (La vieille chaise mal posée est un peu bancale.)

Utilisation avancée

• Le mot "nung núng" est principalement utilisé à l'écrit ou dans un registre littéraire pour décrire une situation ou un état psychologique précaire. Il implique souvent un mouvement ou une résistance faible, sur le point de céder.

Variantes et mots apparentés

• Núng (động từ/tính từ) : être faible, chancelant, fléchir. "Nung núng" en est une forme dérivée et atténuée.
  • Ý chí núng lui. (La volonté fléchit.)

Synonymes

• Chancelant : qui vacille, manque de stabilité.
• Ébranlé : dont la solidité ou la conviction est affectée.
• Hésitant : qui doute, ne se décide pas.

Expressions idiomatiques

• Lòng nung núng : avoir le cœur troublé, être anxieux ou incertain.
  • Quyết định khó khăn khiến lòng anh nung núng. (La décision difficile le laisse perplexe et anxieux.)

1. xem núng