Définition

1. Verbe (sens littéral) :

   • Chauffer intensément, brûler : Produire une chaleur extrême et étouffante, comme celle d'un four ou du soleil de midi.
   • Surchauffer, faire une chaleur accablante : Décrit une température atmosphérique très élevée et difficile à supporter.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Ronger, consumer, tourmenter : Évoque un sentiment intense (désir, inquiétude, colère, projet secret) qui occupe l'esprit de manière persistante et obsédante, comme une chaleur interne.
   • Endurcir par l'épreuve : Forger le caractère ou les sentiments à travers des difficultés persistantes (usage plus littéraire).

Exemples d'utilisation

• Sens littéral :

  • Trời nóng nung nấu. (Il fait une chaleur accablante.)
  • Mặt trời nung nấu cánh đồng. (Le soleil brûle la rizière.)

• Sens figuré :

  • Anh ấy nung nấu một ý định trả thù. (Il couve [ronge] un désir de vengeance.)
  • Nung nấu ruột gan. (Se ronger d'inquiétude / Avoir le foie rongé.)
  • Cô ấy nung nấu ước mơ du học từ nhỏ. (Elle nourrit un rêve d'étudier à l'étranger depuis son enfance.)

Utilisation avancée

• "nung nấu" vs. "ấp ủ" : "Nung nấu" implique une intensité plus forte, souvent liée à une passion, une ambition ou un ressentiment difficile à contenir. "Ấp ủ" (couver) a une connotation plus douce et protectrice, souvent pour un rêve ou un projet.
  • Nung nấu : Nung nấu hận thù. (Ronger une haine.)
  • Ấp ủ : Ấp ủ kế hoạch. (Couver un projet.)

Variantes et mots apparentés

• Nung (verbe) : Cuire (au four), calciner, faire fondre (un métal).
  • Nung gạch. (Cuire des briques.)
• Nóng nực (adjectif) : Chaud et étouffant (pour le temps).
  • Thời tiết nóng nực. (Un temps chaud et étouffant.)

Synonymes

• Sens littéral : Brûler, calciner, surchauffer.
• Sens figuré : Ronger, consumer, tourmenter, couver, nourrir (un sentiment), mijoter (un projet).

Expressions idiomatiques

• Nung nấu căm hờn : Couver une rancune tenace, se consumer de haine.
  • Hắn nung nấu căm hờn trong lòng. (Il couve une haine tenace en son cœur.)
• Nung nấu ý chí : Forger sa volonté à travers les épreuves.
  • Những khó khăn đã nung nấu ý chí của cô ấy. (Les difficultés ont trempé [forgé] sa volonté.)

1. faire une chaleur accablante
   • Trời nóng nung nấu
     il fait un chaleur accablante
2. (fig.) se ronger
   • Nung nấu ruột gan
     se ronger d'inquiétude