Définition

Verbe : 1. Avaler : Faire passer de la nourriture ou un liquide de la bouche vers l'estomac par l'œsophage. 2. Rafaler, engloutir : Avaler rapidement et souvent avec avidité. 3. Refouler, ravaler : Réprimer, contenir (une émotion, une parole) pour ne pas l'exprimer. 4. (Familier) S'approprier, escroquer : S'emparer de quelque chose de manière malhonnête, souvent par abus de pouvoir ou par ruse. 5. Étouffer, couvrir : Masquer, rendre inaudible ou invisible par quelque chose de plus puissant.

Exemples d'utilisation

• Avaler :
  • Anh ấy nuốt viên thuốc với một ngụm nước. (Il avale le comprimé avec une gorgée d'eau.)
  • Đừng nuốt vội, hãy nhai kỹ. (N'avale pas vite, mâche bien.)
• Rafaler :
  • Cậu bé nuốt chửng bát cháo trong nháy mắt. (Le garçon engloutit le bol de bouillie en un clin d'œil.)
• Refouler (une émotion) :
  • Cô ấy nuốt nước mắt vào trong. (Elle ravala ses larmes.)
  • Tôi phải nuốt giận. (Je dois refouler ma colère.)
• S'approprier (familier) :
  • Tên quan tham đó đã nuốt không biết bao nhiêu tiền của dân. (Ce fonctionnaire corrompu s'est approprié une somme incalculable d'argent public.)
• Étouffer (un son) :
  • Tiếng nói của anh bị nuốt chửng bởi tiếng ồn. (Sa voix fut étouffée par le bruit.)

Utilisations avancées et expressions

• Nuốt chửng : Engloutir complètement, avaler d'un coup. Peut être littéral ou figuré.
  • Con cá lớn nuốt chửng con cá nhỏ. (Le gros poisson engloutit le petit poisson.)
  • Cơn sóng lớn nuốt chửng chiếc thuyền. (La grosse vague engloutit le bateau.)
• Nuốt hận : Avaler son ressentiment, devoir supporter une humiliation sans pouvoir réagir.
  • Vì hoàn cảnh, anh ta đành phải nuốt hận. (À cause des circonstances, il a dû avaler son ressentiment.)
• Nuốt lời :
  • Retirer sa parole, ne pas tenir une promesse.

    • Anh ta đã nuốt lời hứa. (Il a manqué à sa promesse.)
  • (Dans "nghe nuốt từng lời") Écouter avec une grande avidité, absorber chaque parole.

    • Khán giả nghe diễn giả nói như nuốt từng lời. (Le public écoutait l'orateur en absorbant chaque parole.)
• Nuốt không trôi : Littéralement "ne pas pouvoir avaler". Figurément, ne pas pouvoir accepter ou digérer (une injustice, un acte révoltant).
  • Hành động tham nhũng đó khiến ai cũng nuốt không trôi. (Cet acte de corruption est impossible à digérer pour tout le monde.)
• Nuốt sống : Avaler vivant. Souvent utilisé de manière hyperbolique ou figurative pour exprimer une grande avidité ou une absorption totale.
  • Cô ấy tức đến mức có thể nuốt sống anh ta. (Elle était si furieuse qu'elle aurait pu l'avaler tout cru.)

Variantes et mots apparentés

• Sự nuốt (nom) : L'action d'avaler, la déglutition.
• Nuốt nước bọt : Avaler sa salive. (Souvent sous l'effet de la convoitise, de la peur ou de l'émotion).
• Trợt nuốt (vieilli) : Avoir des difficultés à avaler.

Synonymes

• Avaler : Le synonyme le plus direct et courant.
• Đớp : Happer, saisir avec la bouche (souvent pour les animaux).
• Rafaler, tống (familier) : Engloutir rapidement.
• Nén, kìm nén : Pour le sens de "refouler une émotion".
• Chiếm đoạt, thôn tính : Pour le sens de "s'approprier".

Sens différents (Zoologie)

• Nom : Dans un contexte zoologique spécifique, "nuốt" peut désigner une méduse.
  • Cần cẩn thận với những con nuốt khi tắm biển. (Il faut faire attention aux méduses quand on se baigne.) Note : Ce sens est technique et beaucoup moins courant que l'usage verbal.

1. (zool.) méduse