Définition

1. Nom:

   • Eau : substance liquide, incolore, inodore et transparente à l'état pur, existant dans la nature. C'est le sens fondamental et le plus courant.
   • Jus, liquide : désigne tout liquide en général, souvent issu d'un fruit, d'une plante ou utilisé en cuisine.
   • Couche, vernis : fine couche d'une substance (peinture, vernis, métal) appliquée sur une surface.
   • Brillant, lustre : éclat, reflet naturel de certaines matières (pierre, bois, laque).
   • Patrie, pays, État : territoire d'une nation ou la nation elle-même en tant qu'entité politique.
   • Situation, impasse : état critique ou situation difficile dans laquelle on se trouve.
   • Moyen, expédient : ressource, possibilité d'action pour sortir d'une situation.
   • Avantage, profit (familier) : gain, bénéfice que l'on peut tirer de quelque chose.

2. Nom (jeu d'échecs) :

   • Coup : mouvement d'une pièce sur l'échiquier.
   • Allure (pour un cheval) : manière de se déplacer, en particulier la vitesse (ex. : au galop).

Exemples d'utilisation

• Eau :
  • Trời mưa, có nhiều nước. (Il pleut, il y a beaucoup d'eau.)
  • Uống một ly nước. (Boire un verre d'eau.)
• Jus, liquide :
  • Nước cam này rất ngọt. (Ce jus d'orange est très sucré.)
  • Nước mắt rơi. (Les larmes coulent.)
• Couche, vernis :
  • Quét hai nước sơn. (Passer deux couches de peinture.)
• Patrie, pays :
  • Yêu nước Việt Nam. (Aimer le pays Vietnam.)
  • Các nước châu Âu. (Les pays d'Europe.)
• Situation, impasse :
  • Đã đến nước này thì phải chấp nhận. (Acculé à cette situation, il faut l'accepter.)
• Coup (échecs) :
  • Đi một nước cờ hay. (Jouer un bon coup d'échecs.)

Utilisation avancée

• "nước đôi" : à double sens, ambigu.
  • Lời nói nước đôi. (Des paroles ambiguës.)
• "nước lên" : la marée monte ; (fig.) situation qui s'améliore, prospérité.
  • Công việc làm ăn đang nước lên. (Les affaires sont en pleine prospérité.)
• "nước xuống" : la marée descend ; (fig.) déclin.

Variantes et mots apparentés

• Nước ngoài (nom) : pays étranger, l'étranger.
  • Sống ở nước ngoài. (Vivre à l'étranger.)
• Nước mắm (nom) : sauce de poisson (condiment vietnamien).
• Thuốc nước (nom) : médicament liquide.
• Nước da (nom) : teint de la peau.
  • Nước da hồng hào. (Un teint rosé.)

Synonymes

• Eau : H₂O, liquide.
• Pays : patrie, État, nation, territoire.
• Situation : état, circonstance, impasse.
• Coup (échecs) : mouvement.

Expressions idiomatiques

• Nước chảy đá mòn : L'eau qui coule use la pierre. (Avec de la persévérance, on vient à bout de tout.)
• Nước đến chân mới nhảy : Attendre que l'eau arrive aux pieds pour sauter. (Agir à la dernière minute.)
• Nước đổ đầu vịt : Comme verser de l'eau sur la tête d'un canard. (Paroles qui n'ont aucun effet, entrent par une oreille et sortent par l'autre.)
• Nước sôi lửa bỏng : Eau bouillante et feu brûlant. (Situation extrêmement urgente et critique.)
• Tốt gỗ hơn tốt nước sơn : Le bon bois vaut mieux que la belle peinture. (La substance intérieure est plus importante que l'apparence.)

1. eau
   • Nước mưa
     eau de pluie
   • Nước sông
     eau de rivière
2. jus
   • Nước cam
     jus d'orange
3. fois; couche
   • Giũ quần áo ba nước
     rincer le linge trois fois à l'eau
   • Sắc thuốc ba nước
     soumettre les matières médicamenteuses trois fois à la décoction
4. aspect tranparence; brillant; eau
   • Nước bóng của sơn
     le brillant d'une laque
   • Nước ngọc
     l'eau d'une pierrerie
5. liquide
   • (ngôn ngữ học) phụ âm nước
     consonne liquide
6. aqueux ; hydrique
   • Dung dịch nước (hoá học)
     solution aqueuse
   • Tiết thực nước (y học)
     diète hydrique
7. patrie ; pays ; Etat
   • Đền nợ nước
     s'acquitter de sa dette envers son pays (sa patrie)
   • Các nước lớn
     les grands Etats
8. (bàn cờ) coup
9. le pas (du cheval)
10. (fig.) situation (à laquelle on est acculé) ; impasse
    • Đã đến nước này thì phải dùng biện pháp cương quyết
      acculé à cette situation , on est obligé d'avoir recours à des moyens énergiques
11. moyen ; truc
    • Đã tính hết nước
      avoir envisagé tous les moyens possibles
12. (vulg.) avantage ; profit
    • Chẳng nước gì
      on n'en tire aucun profit ; on n'y gagne rien
    • chảy nước
      (y học) hydrorrhée
    • chạy bằng sức nước
      (cơ khí, cơ học) hydromécanique
    • chứa nước
      aquifère
    • hòa tan trong nước
      hydrosoluble
    • không thấm nước
      waterproof
    • liệu pháp nước
      (y học) hydrothérapie
    • máy ghi mực nước
      hydrographe
    • nước chảy bèo trôi
      autant en emporte le vent
    • nước chảy chỗ trũng
      l'eau va à la rivière
    • nước chảy đá mòn
      goutte à goutte, l'eau creuse la pierre
    • nước đến chân mới nhảy
      attendre au dernier moment pour réagir
    • nước đổ đầu vịt ; nước đổ lá khoai
      comme si l'on chantait vêpres au derrière d'un âne
    • nước sôi lửa bỏng
      circonstance critique; situation pressante
    • sợ nước
      hydrophobe
    • thận ứ nước
      (y học) hydronéphrose
    • thuật bói nước
      hydromancie
    • thuốc nước
      (dược học) hydrolé
    • trồng cây trong nước
      culture hydroponique
    • ứ nước
      hydromorphe (en parlant du sol)
    • ưa nước
      hydrophile