Définition

1. Onomatopée :
   • Clapotis, bruit de l'eau qui clapote ou qui frappe avec force : "oàm oạp" est une onomatopée qui imite le son répétitif et rythmé des vagues ou de l'eau qui s'écrase contre une surface, comme la coque d'un bateau ou le rivage.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Sóng đập oàm oạp vào mạn thuyền. (Les vagues frappaient avec un clapotis contre le flanc du bateau.)
  • Tiếng nước chảy oàm oạp dưới cầu. (Le bruit de l'eau qui coulait en clapotant sous le pont.)

Utilisation avancée

• L'onomatopée "oàm oạp" est souvent utilisée dans la littérature ou les descriptions poétiques pour évoquer de manière vivante l'ambiance sonore d'un lieu aquatique. Elle suggère un son lourd, répété et parfois menaçant.

Variantes et mots apparentés

• Òam oạp : orthographe alternative moins courante de la même onomatopée.
• Ào ào (onomatopée) : décrit un bruit d'eau puissant et continu, comme une cascade ou une forte pluie, moins spécifique au clapotis que "oàm oạp".

Synonymes

• Clapotis : léger bruit de l'eau qui bat, souvent de manière douce et répétitive.
• Clapotement : action ou bruit de clapoter.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec cette onomatopée. Elle est utilisée de manière isolée pour ses qualités d'imitation sonore.

1. clapotis (des vagues)