Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit répétitif de chocs, de chutes ou d'objets qui s'entrechoquent : "oành oạch" est une onomatopée qui imite une série de sons secs, métalliques ou lourds, souvent désordonnés. Elle évoque généralement un vacarme ou un fracas répété.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nó ngã oành oạch trên cầu thang. (Il est tombé avec un grand fracas dans l'escalier.)
  • Tiếng bát đĩa rơi oành oạch trong bếp. (Le bruit de la vaisselle qui tombait avec un grand cliquetis dans la cuisine.)
  • Xe cũ kêu oành oạch trên đường gồ ghề. (La vieille voiture faisait des bruits de ferraille sur la route cahoteuse.)

Utilisation avancée

• Cette onomatopée est souvent utilisée dans un style narratif ou descriptif pour rendre un récit plus vivant. Elle peut suggérer un manque de grâce, de soudaineté ou un désordre bruyant.

Variantes et mots apparentés

• Oạch : Onomatopée simple, souvent à l'origine de la forme redoublée "oành oạch". Elle peut décrire un bruit sec et unique, comme une chute ou un impact.
  • Ngã oạch một cái. (Tomber avec un grand "ploc".)

Synonymes

• Cliquetis : bruit sec et répétitif de choses qui s'entrechoquent.
• Fracas : bruit violent de choses qui se brisent ou tombent.
• Vacarme : grand bruit confus et assourdissant.

Expressions idiomatiques

• Ngã oành oạch : tomber lourdement et bruyamment, en faisant une série de bruits.
  • Đứa bé chạy vội và ngã oành oạch. (L'enfant a couru précipitamment et est tombé avec un grand boucan.)

1. xem oạch