Définition

1. Verbe :
   • Haïr avec rancœur, détester avec ressentiment : "oán ghét" exprime un sentiment intense de haine mêlée d'amertume et de rancune, souvent né d'une injustice ou d'un tort subi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân oán ghét chế độ độc tài. (Le peuple haïssait avec rancœur le régime dictatorial.)
  • Cô ấy oán ghét người đã phản bội mình. (Elle détestait avec ressentiment la personne qui l'avait trahie.)
  • Sự tham nhũng khiến mọi người oán ghét. (La corruption provoque la haine et le ressentiment de tous.)

Utilisation avancée

• "Oán ghét" peut impliquer une dimension durable et passive, où le ressentiment est enfoui, par opposition à une colère explosive.
  • Mối oán ghét âm ỉ trong lòng anh ta. (Une haine rancunière couvait en lui.)

Variantes et mots apparentés

• Oán hận (verbe/nom) : en vouloir, garder rancune ; ressentiment.
  • Lòng oán hận kéo dài nhiều năm. (Le ressentiment a duré de nombreuses années.)
• Căm ghét (verbe) : haïr avec fureur, exécrer.
  • Họ căm ghét kẻ xâm lược. (Ils exécraient les envahisseurs.)

Synonymes

• Détester : avoir une forte aversion pour.
• Haïr : éprouver une hostilité extrême.
• Avoir de la rancune envers : garder un sentiment d'amertume dû à un préjudice.

Expressions idiomatiques

• Oán ghét trong lòng : garder de la rancœur au fond du cœur.
  • Bà cụ oán ghét trong lòng nhưng không nói ra. (La vieille dame gardait de la rancœur au fond d'elle-même sans le dire.)
• Mang lòng oán ghét : nourrir de la haine rancunière.
  • Hắn mang lòng oán ghét từ thuở nhỏ. (Il nourrissait une haine rancunière depuis son enfance.)

1. haïr avec rancoeur