oán hận

Học thuật
Thân thiện
Définition

  1. Verbe :

    • Ressentir une rancœur profonde, nourrir un ressentiment violent : "oán hận" désigne un sentiment complexe et durable mêlant la haine ("oán") et un profond ressentiment ou une colère vengeresse ("hận"), souvent à la suite d'une injustice subie.

  2. Nom (dérivé de l'usage verbal) :

    • Rancœur, ressentiment, haine : "oán hận" peut aussi désigner le sentiment lui-même, une animosité tenace chargée d'amertume.
Exemples d'utilisation

  • Verbe :

    • Cô ấy oán hận kẻ đã phản bội mình. (Elle ressent une profonde rancœur envers celui qui l'a trahie.)
    • Nhân dân oán hận chế độ tàn bạo. (Le peuple nourrit un violent ressentiment envers le régime brutal.)

  • Nom (sentiment) :

    • Trong lòng anh ta chất chứa đầy oán hận. (Son cœur est rempli de rancœur.)
    • Mối oán hận đó kéo dài suốt nhiều năm. (Ce ressentiment a duré de nombreuses années.)
Utilisation avancée
  • "Oán hận ngập trời" : une rancœur qui emplit le ciel — expression hyperbolique pour décrire un ressentiment immense et universel.
    • Chiến tranh để lại oán hận ngập trời. (La guerre laisse une rancœur immense.)
Variantes et mots apparentés
  • Hận thù (nom) : haine, inimitié. (Note : plus focalisé sur la haine que sur le ressentiment amer).
  • Căm hận (verbe) : haïr avec fureur, exécrer. (Nuance de colère brûlante et immédiate).
  • Oán giận (verbe) : en vouloir, être irrité et rancunier. (Nuance légèrement moins forte que "oán hận").
Synonymes
  • Ressentir de la rancune : garder une hostilité suite à un affront.
  • Garder rancœur : conserver un sentiment d'amertume durable.
  • Maudire : détester au point de souhaiter du mal.
Expressions idiomatiques
  • Oán hận lòng nhau : se nourrir mutuellement de rancœur — décrit un état de ressentiment réciproque et profond.
    • Hai gia đình oán hận lòng nhau từ đời này sang đời khác. (Les deux familles se vouent une rancœur héréditaire.)
  1. avoir de la rancoeur

Từ gần giống