Définition

Nom : - Ressentiment, rancœur : "Oán hờn" désigne un sentiment profond de colère, d'amertume et de rancune envers quelqu'un à cause d'un tort ou d'une injustice subie. Il implique une hostilité durable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lòng cô ấy chất chứa đầy oán hờn. (Son cœur était plein de ressentiment.)
  • Mối oán hờn kéo dài nhiều năm đã phá hủy mối quan hệ của họ. (La rancune de longue date a détruit leur relation.)
  • Anh ấy nhìn tôi với ánh mắt đầy oán hờn. (Il m'a regardé avec un regard plein de rancœur.)

Utilisations avancées

• "Chất chứa oán hờn" : accumuler du ressentiment.
  • Không nên chất chứa oán hờn trong lòng. (Il ne faut pas accumuler du ressentiment en soi.)
• "Mối oán hờn" : une rancune, un grief.
  • Hai gia đình có mối oán hờn từ đời trước. (Les deux familles ont une rancune héritée des générations précédentes.)

Variantes et mots apparentés

• Oán (verbe/nom) : en vouloir à, maudire / rancune.
  • Oán trách : reprocher avec amertume.
• Hờn (nom) : ressentiment, dépit.
  • Giận hờn : colère et ressentiment.
• Oán hận (nom) : ressentiment, haine (synonyme très proche, légèrement plus fort).
• Căm hờn (nom) : haine et ressentiment (plus intense).

Synonymes

• Ressentiment : sentiment d'amertume durable.
• Rancune : souvenir tenace d'une offense avec hostilité.
• Rancœur : amertume profonde.
• Haine : aversion extrême (plus fort).

Expressions idiomatiques

• "Oán hờn chất chứa" : le ressentiment accumulé.
  • Oán hờn chất chứa lâu ngày sẽ bùng nổ. (Le ressentiment accumulé finira par exploser.)
• "Giải oán hờn" : apaiser/dissiper la rancune.
  • Họ cần một cuộc nói chuyện để giải oán hờn. (Ils ont besoin d'une conversation pour dissiper la rancune.)

1. garder du ressentiment