Définition

1. Nom :
   • Rancune, haine, ressentiment : "oán thù" désigne un sentiment profond et durable de colère et d'amertume envers quelqu'un, souvent dû à un préjudice ou une injustice subie, et accompagné d'un désir de vengeance.
   • Animosité, inimitié : "oán thù" peut aussi décrire un état d'hostilité profonde et durable entre des personnes ou des groupes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lòng anh ấy chất chứa một mối oán thù sâu nặng. (Dans son cœur s'accumule une rancune profonde et tenace.)
  • Mối oán thù giữa hai gia đình kéo dài nhiều thế hệ. (La haine entre les deux familles dure depuis plusieurs générations.)
  • Đừng để oán thù làm mờ mắt. (Ne laisse pas la rancœur t'aveugler.)

Utilisation avancée

• "Mối oán thù" : la locution nominale courante pour désigner un ressentiment, une rancune spécifique.
  • Hai người đó có một mối oán thù từ lâu đời. (Ces deux personnes ont une vieille rancune.)

Variantes et mots apparentés

• Oán hận (nom) : ressentiment, rancœur (souvent avec une nuance de plainte intérieure).

  • Oán hận không bao giờ mang lại hòa bình. (Le ressentiment n'apporte jamais la paix.)

• Thù hận (nom) : haine, animosité violente.

  • Lòng thù hận đang thiêu đốt anh ta. (La haine le consume.)

Synonymes

• Rancune : sentiment durable d'hostilité dû à une offense.
• Haine : sentiment violent d'aversion et d'hostilité.
• Ressentiment : sentiment d'amertume et d'hostilité né d'une injustice subie.
• Animosité : hostilité déclarée ou latente.

Expressions idiomatiques

• Oán thù chất chứa : la rancune s'accumule (littéralement : la rancune empilée et stockée).

  • Bao năm oán thù chất chứa, nay bùng nổ. (Des années de rancune accumulée éclatent aujourd'hui.)

• Giải oán thù : apaiser/éteindre une rancune, se réconcilier.

  • Họ tìm cách giải oán thù giữa hai dòng họ. (Ils cherchent un moyen d'apaiser la haine entre les deux lignées.)

1. avoir de la rancune contre ; garder rancune