oán trách

Thân thiện

Mẹ không oán trách con vì lỗi lầm nhỏ.

Définition

1. Verbe :
   • Se plaindre avec colère et reproche : "oán trách" exprime le fait de reprocher amèrement quelque chose à quelqu'un, en combinant un sentiment de ressentiment (oán) et de blâme (trách).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy oán trách số phận của mình. (Elle se plaint amèrement de son destin.)
  • Anh ta oán trách đồng nghiệp vì đã không hỗ trợ. (Il reproche avec amertume à son collègue de ne pas l'avoir aidé.)
  • Đừng oán trách hoàn cảnh. (Ne te plains pas amèrement des circonstances.)

Utilisations avancées

• "oán trách ngầm" : reprocher amèrement de manière implicite ou silencieuse.
  • Sự im lặng của cô ấy là một lời oán trách ngầm. (Son silence est un reproche amer implicite.)

Variantes et mots apparentés

• Oán hận (verbe/nom) : en vouloir, garder rancune ; ressentiment.
  • Lòng oán hận (la rancœur).
• Trách móc (verbe) : reprocher, gronder (souvent moins fort que "oán trách").
  • Trách móc nhẹ nhàng (reprocher doucement).
• Oán than (verbe) : se plaindre et gémir sur son sort.

Synonymes

• Se plaindre amèrement : se plaindre avec amertume.
• Ressentir avec amertume : éprouver un vif ressentiment.
• En vouloir à (quelqu'un) : garder de la rancune contre quelqu'un.

Expressions idiomatiques liées

• Oán trách trời xanh : se plaindre amèrement du ciel/du destin (expression poétique pour exprimer un profond ressentiment envers le sort).
  • Oán trách trời xanh sao để lòng đau. (Se plaindre amèrement du ciel pourquoi laisser le cœur souffrir.)

Học thuật

1. se plaindre vertement de
   • Oán trách bạn
     se plaindre vertement de son ami