Définition

1. Verbe :
   • Se tordre, se contorsionner : Décrit un mouvement du corps qui se tord ou se contorsionne, généralement sous l'effet d'une douleur intense ou d'un inconfort physique extrême. Il implique une agitation involontaire et souvent répétée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy oằn oại vì đau bụng dữ dội. (Il se tordait de douleur à cause de violentes crampes abdominales.)
  • Con rắn bị thương oằn oại trên mặt đất. (Le serpent blessé se contorsionnait sur le sol.)
  • Cơn đau khiến bệnh nhân oằn oại trên giường. (La douleur faisait se tordre le patient dans son lit.)

Utilisations avancées

• "oằn oại trong đau đớn" : se tordre de douleur, se débattre dans la souffrance.
  • Sau ca phẫu thuật, anh ấy oằn oại trong đau đớn. (Après l'opération, il se tordait de douleur.)
• "oằn oại vì khó chịu" : se tordre d'inconfort, se tortiller de malaise.
  • Đứa trẻ oằn oại vì khó chịu khi mặc bộ quần áo mới. (L'enfant se tortillait d'inconfort en portant ses nouveaux vêtements.)

Variantes et mots apparentés

• Oằn (verbe) : plier, courber sous un poids ou une force. Moins intense que "oằn oại".
  • Cành cây oằn xuống vì gió. (La branche d'arbre pliait sous le vent.)
• Quằn quại (verbe) : synonyme très proche, signifiant également se tordre de douleur, souvent avec une connotation encore plus intense ou violente.
  • Bị ong đốt, nó quằn quại đau đớn. (Piqué par une guêpe, il se tordait de douleur.)

Synonymes

• Se tordre : se contorsionner.
• Se contorsionner : faire des contorsions.
• Se débattre : lutter en faisant des mouvements violents (souvent dans un contexte de douleur ou de capture).
• Se tortiller : faire de petits mouvements de torsion (parfois moins intense).

Expressions idiomatiques

• Đau oằn oại : avoir une douleur à se tordre.
  • Cơn đau dạ dày khiến tôi đau oằn oại. (La douleur à l'estomac me faisait me tordre de douleur.)
• Oằn mình, oằn người : variante expressive pour insister sur le mouvement de tout le corps.
  • Nghe tin dữ, bà ấy oằn người khóc. (En apprenant la mauvaise nouvelle, elle se tordit en pleurant.)

1. se tordre
   • Oằn oại vì đau
     se tordre de douleur