oẳn tù tì

Thân thiện

Hai bạn nhỏ chơi oẳn tù tì để quyết định ai đi trước.

Définition

1. Locution interjective :
   • "Un, deux, trois" (pour compter) : Expression scandée par les enfants pour synchroniser le lancement d'un jeu de mains servant à désigner un gagnant ou un perdant, souvent pour déterminer qui commence.
   • "Pierre, papier, ciseaux" : Correspond à l'incantation préalable au jeu du même nom (connu en français sous le nom "Pierre-Feuille-Ciseaux" ou "Chifoumi").

Exemples d'utilisation

• Locution interjective :
  • Oẳn tù tì, ra cái gì, ra cái này! (Un, deux, trois, que sort-il, que sort ceci !)
  • Chúng tôi chơi oẳn tù tì để xem ai đi trước. (Nous avons fait "pierre, papier, ciseaux" pour voir qui commence.)
  • Oẳn tù tì! Tôi thắng, bạn phải đi tìm. (Un, deux, trois ! J'ai gagné, tu dois chercher.)

Utilisation avancée

• Le terme "oẳn tù tì" désigne à la fois l'incantation et le jeu lui-même dans son ensemble. Il est utilisé comme un nom invariable.
  • Trò chơi oẳn tù tì rất phổ biến ở sân trường. (Le jeu de "pierre, papier, ciseaux" est très populaire dans la cour de récréation.)

Variantes et mots apparentés

• Kéo, Búa, Bao (noms) : Les trois éléments du jeu (Ciseaux, Pierre, Papier), souvent prononcés après "oẳn tù tì".
  • Sau khi nói "oẳn tù tì", mọi người hô "kéo, búa, bao". (Après avoir dit "un, deux, trois", tout le monde crie "ciseaux, pierre, papier".)

Synonymes

• Pierre-Feuille-Ciseaux : Nom du jeu équivalent en français.
• Chifoumi : Autre nom français pour le même jeu.

Expressions idiomatiques

• Thua oẳn tù tì : Perdre au jeu de "pierre, papier, ciseaux".
  • Nó thua oẳn tù tì nên phải rửa bát. (Il a perdu à "pierre, papier, ciseaux" donc il doit faire la vaisselle.)

Học thuật

1. one two three (manière de déterminer celui qui a le premier tour dans les jeux d'enfants)