Définition

1. Adjectif :
   • Majestueux, imposant : "oai nghiêm" décrit une apparence, une attitude ou un ton qui inspire le respect et l'admiration par sa dignité, sa gravité et son autorité naturelle.
   • Solemniel, grave : "oai nghiêm" peut également évoquer un caractère sérieux, empreint de solennité, qui commande le respect.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giọng oai nghiêm của vị tướng khiến mọi người im lặng. (Le ton majestueux du général fit taire tout le monde.)
  • Lâu đài trông thật oai nghiêm trên đỉnh đồi. (Le château paraissait vraiment imposant au sommet de la colline.)
  • Ông ấy có vẻ ngoài oai nghiêm và đáng kính. (Il a une apparence grave et vénérable.)

Utilisation avancée

• "oai nghiêm" comme attribut d'une atmosphère ou d'un lieu : utilisé pour décrire un environnement qui dégage une solennité respectueuse.
  • Không khí trong đền thờ thật oai nghiêm. (L'atmosphère dans le temple était très solennelle.)

Variantes et mots apparentés

• Uy nghiêm (adjectif) : synonyme direct, ayant le même sens de dignité imposante et solennelle.
  • Sự uy nghiêm của tòa án. (La solennité du tribunal.)

Synonymes

• Majestueux : qui a une grandeur noble et imposante.
• Imposant : qui en impose par son aspect, son autorité.
• Solemniel : qui est marqué par la gravité et le respect des formes.
• Grave : sérieux, digne, inspirant le respect.

Expressions idiomatiques

• Oai phong lẫm liệt : expression plus forte évoquant une prestance et une majesté héroïques ou martiales.
  • Vị anh hùng hiện lên oai phong lẫm liệt. (Le héros apparut dans toute sa majesté héroïque.)

1. majestueux imposant
   • Giọng oai nghiêm
     ton majestueux