Définition

1. Adjectif :
   • Hiératique, majestueux : "oai nghi" décrit une apparence digne, solennelle et imposante qui inspire le respect et la vénération, souvent associée à une personne d'autorité, une statue ou une posture sacrée.
   • D'une gravité imposante : Se dit d'une allure ou d'une expression empreinte d'une dignité sérieuse et respectueuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bộ mặt oai nghi của vị sư thầy khiến mọi người im lặng. (Le visage hiératique du maître moine fit taire tout le monde.)
  • Tượng Phật trong chùa có dáng vẻ oai nghi. (La statue de Bouddha dans la pagode a une apparence majestueuse.)
  • Ông ấy bước vào phòng với vẻ oai nghi của một vị quan. (Il entra dans la pièce avec la gravité imposante d'un mandarin.)

Utilisation avancée

• Le terme "oai nghi" est souvent utilisé dans des contextes littéraires, religieux ou formels pour décrire une dignité sacrée ou officielle. Il peut qualifier non seulement des personnes, mais aussi des objets, des lieux ou des atmosphères qui dégagent une solennité respectueuse.

Variantes et mots apparentés

• Uy nghi (adjectif) : Variante plus courante, synonyme direct, signifiant majestueux, imposant.

  • Lâu đài đứng uy nghi trên đồi. (Le château se dresse majestueusement sur la colline.)

• Oai phong (adjectif) : Avoir une allure martiale, imposante, souvent avec une connotation de puissance ou d'autorité militaire.

  • Vị tướng oai phong lẫm liệt. (Le général à l'allure martiale et imposante.)

Synonymes

• Majestueux : Qui a de la majesté, de la grandeur imposante.
• Hiératique : Qui a un caractère sacré, solennel et figé, comme dans les attitudes religieuses.
• Imposant : Qui impose par son aspect grave et sérieux.
• Solemel : Caractérisé par une gravité digne et respectueuse.

Expressions idiomatiques

• Oai nghi như tượng : Aussi majestueux qu'une statue — se dit d'une personne qui reste immobile et digne.

  • Ngồi oai nghi như tượng. (Être assis, majestueux comme une statue.)

• Dáng đi oai nghi : Une démarche pleine de majesté.

  • Vị sứ giả có dáng đi oai nghi. (L'émissaire avait une démarche pleine de majesté.)

1. (dialecte) hiératique majestueux
   • Bộ mặt oai nghi
     visage hiératique