Définition

1. Verbe :
   • Crier, hurler, pousser des cris aigus : "oai oái" décrit l'action de crier ou de hurler fortement, généralement à cause d'une douleur soudaine, d'une peur ou d'une surprise.
   • Se lamenter bruyamment : Peut également évoquer une plainte ou une lamentation exprimée de manière forte et répétée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé bị ngã, oai oái lên. (L'enfant est tombé et s'est mis à hurler.)
  • Đừng có oai oái lên như thế, tôi chỉ chạm nhẹ thôi mà! (Ne crie pas comme ça, je t'ai à peine touché !)
  • Trong rừng sâu, tiếng chim kêu oai oái. (Au fond de la forêt, on entendait les oiseaux pousser des cris aigus.)

Utilisations avancées

• "kêu oai oái" : crier à tue-tête.
  • Nó đau quá nên kêu oai oái cả lên. (Il avait si mal qu'il s'est mis à crier à tue-tête.)
• Souvent utilisé pour décrire des cris perçants, stridents et désagréables à l'oreille, impliquant une certaine exagération ou détresse.

Variantes et mots apparentés

• Oái (verbe) : forme courte, moins courante, avec un sens similaire de crier, se plaindre.
  • Thằng bé oái lên vì sợ. (Le petit garçon a crié de peur.)

Synonymes

• La hét : hurler.
• Thét : crier, brailler.
• Kêu gào : crier, gémir, se lamenter bruyamment.

Expressions idiomatiques liées

• Oai oái như phủ Khoái xin cơm (proverbe) : Littéralement "crier comme le district de Khoái mendiant du riz". Signifie se plaindre ou crier de façon excessive et exagérée, souvent pour des broutilles.
  • Có tí việc nhỏ mà oai oái như phủ Khoái xin cơm. (Pour une petite chose, il se plaint de façon exagérée.)

1. xem oái