Définition

1. Nom (féminin) :
   • Autorité, puissance imposante : "oai quyền" désigne un pouvoir ou une autorité qui inspire le respect, la crainte ou l'admiration par son caractère imposant et majestueux.
   • Prestige du pouvoir : Ce terme évoque la dignité et la grandeur solennelle liées à une position d'autorité suprême.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị vua cai trị với một oai quyền tuyệt đối. (Le roi gouvernait avec une autorité absolue.)
  • Oai quyền của vị tướng khiến binh lính vừa kính trọng vừa sợ hãi. (L'autorité imposante du général inspirait aux soldats à la fois du respect et de la crainte.)
  • Bức tượng thể hiện rõ oai quyền của một vị thần. (La statue exprime clairement la majesté imposante d'une divinité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des figures de pouvoir traditionnelles (rois, seigneurs, divinités). Il comporte une nuance de solennité et de grandeur visuelle.
  • Oai quyền sấm sét : Une autorité foudroyante et terrifiante (expression littéraire).

Variantes et mots apparentés

• Uy quyền (nom) : Autorité, pouvoir. C'est un synonyme direct et plus couramment utilisé dans la langue moderne.
  • Uy quyền của pháp luật phải được tôn trọng. (L'autorité de la loi doit être respectée.)

Synonymes

• Autorité : Pouvoir de commander, de se faire obéir.
• Prestige : Ascendant, influence liée au renom ou à la dignité.
• Majesté : Grandeur solennelle et imposante.

Expressions idiomatiques

• Oai phong lẫm liệt : Allure majestueuse et imposante (souvent pour décrire un chef militaire ou un héros).
  • Vị tướng bước ra với dáng vẻ oai phong lẫm liệt. (Le général s'avança avec une allure d'une majesté imposante.)

1. (dialecte) autorité