Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Injustice, tort subi, grief : Désigne un préjudice ou une injustice grave dont on est victime, souvent en lien avec une accusation ou une condamnation injuste.
   • Affaire judiciaire injuste : Se réfère spécifiquement à une situation où une personne est traitée de manière inique par la loi ou l'autorité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đã chết với nhiều oan khúc. (Il est mort avec de nombreux griefs non résolus.)
  • Vở kịch khắc họa nỗi oan khúc của người phụ nữ trong xã hội cũ. (La pièce de théâtre dépeint l'injustice subie par les femmes dans l'ancienne société.)
  • Lịch sử còn ghi lại nhiều vụ oan khúc thời phong kiến. (L'histoire a enregistré de nombreuses affaires judiciaires injustes de l'époque féodale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou poétique pour évoquer des injustices profondes et tragiques. Il est moins courant dans la langue parlée moderne, où "oan khuất" ou "sự bất công" sont préférés.
  • Những oan khúc ngàn năm cần được giải bày. (Les injustices millénaires doivent être révélées.)

Variantes et mots apparentés

• Oan khuất (nom) : Injustice, tort. C'est la forme moderne et plus courante du terme.
  • Gia đình đấu tranh để minh oan cho nỗi oan khuất của con trai. (La famille se bat pour la réhabilitation de l'injustice subie par son fils.)
• Oan ức (nom) : Ressentiment dû à une injustice, sentiment d'être victime d'un tort.
  • Bà ấy ôm nỗi oan ức suốt đời. (Elle a porté ce ressentiment d'injustice toute sa vie.)

Synonymes

• Injustice : Absence de justice, violation du droit.
• Tort : Préjudice, dommage moral subi.
• Grief : Sujet de plainte, sentiment d'avoir été lésé.

Expressions idiomatiques

• Oan khúc nghìn thu (litt. injustice millénaire) : Une injustice extrêmement grave et ancienne, qui perdure à travers les âges.
  • Câu chuyện về nàng Kiều là một oan khúc nghìn thu. (L'histoire de la jeune Kiều est une injustice millénaire.)
• Giải oan khúc (litt. dissiper/résoudre l'injustice) : Laver quelqu'un d'une accusation injuste, réhabiliter.
  • Tòa án mới đã giúp giải oan khúc cho ông ấy. (Le nouveau tribunal l'a aidé à se réhabiliter.)

1. (arch.) như oan khuất