Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Victime d'une grande injustice : "oan khiên" désigne une personne qui subit une injustice grave, souvent accompagnée de souffrances ou d'accusations fausses. Le terme évoque un préjudice profond et durable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hồn oan khiên ấy vẫn còn vất vưởng nơi đây. (L'âme de cette victime d'injustice erre encore ici.)
  • Câu chuyện về những kiếp oan khiên trong chiến tranh. (L'histoire des vies victimes d'injustice pendant la guerre.)

Utilisation avancée

• Le terme "oan khiên" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou historique. Il évoque souvent un sentiment de plainte tragique et peut être associé aux esprits ou aux âmes errantes ("hồn oan khiên").

Variantes et mots apparentés

• Oan ức (nom) : injustice, tort subi. Terme plus courant que "oan khiên".
  • Chịu nhiều oan ức. (Subir beaucoup d'injustices.)
• Oan trái (nom) : rancœur, grief résultant d'une injustice ; souvent utilisé dans un contexte karmique ou de dettes morales.
  • Giải oan trái kiếp trước. (Résoudre les griefs d'une vie antérieure.)

Synonymes

• Victime d'injustice : personne ayant subi un tort.
• Innocent persécuté : personne innocente qui est persécutée.

Expressions idiomatiques

• Oan khiên nghiệt ngã : injustice cruelle et implacable.
  • Một số phận oan khiên nghiệt ngã. (Un destin marqué par une injustice cruelle.)
• Giải oan khiên : laver l'injustice, réhabiliter une victime.
  • Tìm cách giải oan khiên cho người đã khuất. (Chercher à laver l'injustice subie par un défunt.)

1. (arch.) victime d'une grande injustice