Définition

1. Adjectif :
   • Victime d'une injustice, lésé à tort : "oan uổng" décrit l'état d'une personne qui subit un préjudice, une accusation ou une punition imméritée, sans être fautive.
   • Injuste, immérité : Se rapporte à une situation ou à un traitement qui est profondément injuste et non mérité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy bị bắt oan uổng. (Il a été arrêté à tort, victime d'une injustice.)
  • Cảm giác bị đối xử oan uổng thật khó chịu. (Le sentiment d'être traité injustement est très désagréable.)
  • Cái chết của cô ấy thật oan uổng. (Sa mort est vraiment injuste.)

Utilisation avancée

• "Oan uổng" peut souvent être rencontré dans des contextes juridiques ou moraux pour décrire une erreur judiciaire ou un grave préjudice moral.
  • Vụ án oan uổng đó cuối cùng đã được minh oan. (Cette erreur judiciaire a finalement été réparée.)

Variantes et mots apparentés

• Oan (adjectif/nom) : Injustice, tort. Souvent utilisé dans des expressions comme "chịu oan" (subir une injustice) ou "minh oan" (blanchir, réhabiliter).
• Oan trái (nom) : Injustices et ressentiments (souvent avec une connotation karmique ou liée au destin).
  • Gỡ bỏ oan trái. (Dénouer les injustices et les rancœurs.)

Synonymes

• Injuste : Qui n'est pas juste, qui manque d'équité.
• Immérité : Qui n'est pas mérité, qui n'a pas été gagné par les actes.

Expressions idiomatiques

• Chết oan uổng : Mourir de manière injuste ou absurde (par accident, par erreur).
  • Người lính đó chết oan uổng vì một viên đạn lạc. (Ce soldat est mort injustement à cause d'une balle perdue.)
• Oan uổng như oan Thị Kính : Être victime d'une injustice aussi grande que celle de Thị Kính (personnage d'un opéra traditionnel vietnamien, symbole de l'innocence persécutée).
  • Bị kết tội như vậy, tôi thấy mình oan uổng như oan Thị Kính. (Être accusé ainsi, je me sens victime d'une injustice aussi grande que celle de Thị Kính.)

1. victime d'une injustice