Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách khách quan: "objectivement" là trạng từ, dùng để mô tả một hành động được thực hiện dựa trên sự kiện thực tế, không bị ảnh hưởng bởi cảm xúc, ý kiến cá nhân hay thành kiến.
   • Một cách vô tư, không thiên vị: Chỉ cách nhìn nhận, đánh giá sự việc một cách công bằng, không nghiêng về bên nào.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il faut analyser la situation objectivement. (Cần phải phân tích tình hình một cách khách quan.)
  • Le journaliste a rapporté les faits objectivement. (Nhà báo đã đưa tin về sự việc một cách khách quan.)
  • Regardons les données objectivement avant de décider. (Hãy nhìn vào dữ liệu một cách khách quan trước khi quyết định.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pour parler objectivement": Nói một cách khách quan.
  • Pour parler objectivement, ce projet présente plus de risques que d'avantages. (Nói một cách khách quan, dự án này có nhiều rủi ro hơn là lợi ích.)
• "Être objectivement supérieur/inférieur": Khách quan mà nói là tốt hơn/kém hơn.
  • Sur le plan technique, ce modèle est objectivement supérieur. (Về mặt kỹ thuật, mẫu này khách quan mà nói là tốt hơn.)

Biến thể và từ gần giống

• Objectif/Objective (adj): khách quan (tính từ).
  • un point de vue objectif (một quan điểm khách quan).
• Objectivité (n): tính khách quan (danh từ).
  • L'objectivité d'un juge est essentielle. (Tính khách quan của một thẩm phán là điều cốt yếu.)
• Objectiver (v): khách quan hóa (động từ, ít dùng trong tiếng Việt thông thường).

Từ đồng nghĩa

• Impartialement: một cách vô tư, không thiên vị.
• Neutrement: một cách trung lập.
• Sans parti pris: không thành kiến, không thiên vị.

Từ trái nghĩa

• Subjectivement: một cách chủ quan.
• Partialement: một cách thiên vị.

phó từ

1. khách quan
   • Juger objectivement
     nhận định khách quan