obligeant

Thân thiện

Un voisin obligeant aide une dame âgée à porter ses courses.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ân cần giúp đỡ, đon đả giúp đỡ: Chỉ một người luôn sẵn sàng và vui vẻ giúp đỡ người khác.
   • Làm đẹp lòng: Chỉ hành động, lời nói có ý làm hài lòng, chiều theo ý muốn của người khác.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a été très obligeant et m'a aidé à porter mes valises. (Anh ấy đã rất ân cần và giúp tôi mang vali.)
  • La réceptionniste est toujours souriante et obligeante. (Nhân viên lễ tân luôn tươi cười và sẵn lòng giúp đỡ.)
  • Elle a eu des paroles obligeantes pour le rassurer. (Cô ấy đã nói những lời làm đẹp lòng để trấn an anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être obligeant à l'égard de quelqu'un": Tỏ ra ân cần, sẵn sàng giúp đỡ đối với ai đó.
  • Il est toujours obligeant à l'égard de ses voisins. (Ông ấy luôn sẵn sàng giúp đỡ hàng xóm của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Obliger (động từ): Bắt buộc, buộc phải; cũng có thể có nghĩa là làm ơn, giúp đỡ (trong ngữ cảnh trang trọng).

  • La loi oblige le port de la ceinture. (Luật bắt buộc phải thắt dây an toàn.)
  • Puis-je vous obliger en vous offrant un verre ? (Tôi có thể làm ơn mời ông một ly được không?)

• Obligence (danh từ, ít dùng): Sự ân cần, sự sẵn lòng giúp đỡ.

• Obligé(e) (tính từ): Bắt buộc, cần thiết; hoặc mang ơn, biết ơn.
  • C'est une mesure obligée. (Đó là một biện pháp bắt buộc.)
  • Je vous suis très obligé pour votre aide. (Tôi rất mang ơn ông vì sự giúp đỡ.)

Từ đồng nghĩa

• Serviable: hay giúp đỡ, có lòng tốt.
• Aimable: dễ thương, tử tế, ân cần.
• Attentionné: chu đáo, ân cần.
• Complaisant: dễ tính, hay chiều lòng người khác (có thể mang nghĩa tiêu cực).

Từ trái nghĩa

• Désagréable: khó chịu.
• Indifférent: thờ ơ, dửng dưng.
• Égoïste: ích kỷ.

Học thuật

tính từ

1. ân cần giúp đỡ, đon đả giúp đỡ
2. làm đẹp lòng
   • Paroles obligeantes
     những lời làm đẹp lòng