Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho tối, che tối: Hành động làm giảm ánh sáng, khiến một không gian trở nên tối hơn.
   • Che mờ, làm mờ: Hành động làm giảm độ rõ ràng, sáng tỏ của thị giác hoặc tầm nhìn.
   • Làm cho tối nghĩa, làm thành khó hiểu: Hành động khiến một ý tưởng, lời nói hoặc văn bản trở nên khó hiểu, mơ hồ.
   • (Từ hiếm) Làm cho sẫm lại: Hành động làm cho màu sắc trở nên đậm và tối hơn.

Ví dụ sử dụng

• Làm cho tối:
  • Les nuages épais obscurcissent le ciel. (Những đám mây dày đặc làm bầu trời tối sầm lại.)
• Che mờ, làm mờ:
  • La buée obscurcit les vitres. (Hơi nước làm mờ các ô cửa kính.)
• Làm cho tối nghĩa, khó hiểu:
  • Ses explications trop techniques obscurcissent le sujet. (Những giải thích quá kỹ thuật của anh ấy làm chủ đề thêm khó hiểu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• S'obscurcir (Động từ phản thân): Trở nên tối, trở nên mờ, trở nên u ám.
  • Le ciel s'obscurcit avant l'orage. (Bầu trời trở nên tối sầm trước cơn giông.)
  • Ses souvenirs s'obscurcissent avec le temps. (Ký ức của ông ấy trở nên mờ nhạt theo thời gian.)
  • Son humeur s'obscurcit. (Tâm trạng anh ta trở nên u ám.)

Biến thể và từ gần giống

• Obscurcissement (danh từ giống đực): Sự làm cho tối, sự che mờ, sự trở nên tối.
  • L'obscurcissement progressif de la vue. (Sự mờ dần của thị lực.)
• Obscur (tính từ): Tối, tối tăm, mờ mịt, khó hiểu.
  • Une pièce obscure. (Một căn phòng tối.)
  • Un avenir obscur. (Một tương lai mờ mịt.)
• Obscurité (danh từ giống cái): Bóng tối, sự tối tăm, sự mơ hồ.
  • Regarder dans l'obscurité. (Nhìn vào bóng tối.)

Từ đồng nghĩa

• Assombrir: Làm tối đi, làm u ám (thường dùng cho không gian hoặc tâm trạng).
• Brouiller: Làm mờ, làm rối (thường dùng cho hình ảnh, tầm nhìn hoặc ý nghĩ).
• Embrouiller: Làm rối, làm phức tạp, gây khó hiểu (cho một vấn đề, lời giải thích).
• Opacifier: Làm mờ đục, làm mất đi độ trong suốt.

Từ trái nghĩa

• Éclaircir: Làm sáng, làm sáng tỏ, làm dễ hiểu.
• Illuminer: Chiếu sáng, rọi sáng.
• Clarifier: Làm trong, làm sáng tỏ, làm rõ ràng.

ngoại động từ

1. làm cho tối
   • Les hautes maisons obscurcissent la rue
     các ngôi nhà cao làm cho đường phố tối đi
2. che mờ, làm mờ
   • Les larmes obscurcissent la vue
     lệ làm mờ mắt
   • Obscurcir l'intelligence
     làm mờ trí thông minh
3. làm cho tối nghĩa, làm thành khó hiểu
   • Ce mauvais commentaire obscurcit le texte
     lời bình kém cỏi ấy làm cho bài văn thêm tối nghĩa
4. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) làm cho sẫm lại (màu sắc)