obscène

Thân thiện

Une affiche obscène est collée sur le mur.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tục tĩu, khiêu dâm: "obscène" mô tả điều gì đó liên quan đến tình dục một cách thô tục, gây sốc hoặc vi phạm các chuẩn mực đạo đức thông thường về khiêm tốn và trang nhã.
   • Quá mức, ghê tởm (nghĩa bóng): "obscène" cũng có thể dùng theo nghĩa bóng để chỉ điều gì đó quá đáng, lố bịch hoặc đáng kinh tởm đến mức gây phản cảm.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ce film contient des scènes obscènes. (Bộ phim này chứa những cảnh tục tĩu/khiêu dâm.)
  • Il a fait un geste obscène. (Hắn đã làm một cử chỉ tục tĩu.)
  • C'est un spectacle obscène de gaspillage. (Đó là một cảnh tượng ghê tởm/lố bịch về sự lãng phí.) (nghĩa bóng)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une obscénité" (danh từ giống cái): một lời nói hoặc hành động tục tĩu.

  • Il a crié des obscénités. (Hắn đã hét lên những lời tục tĩu.)

• Dùng trong phê bình xã hội hoặc nghệ thuật: Từ này thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận về kiểm duyệt, tự do ngôn luận và ranh giới của nghệ thuật.

  • L'écrivain a été accusé d'obscénité. (Nhà văn đã bị buộc tội viết những điều tục tĩu.)

Biến thể và từ liên quan

• Obscénité (n.f): sự tục tĩu, lời nói/hành động tục tĩu.
• Obscènement (adv): một cách tục tĩu.

Từ đồng nghĩa

• Licencieux: phóng đãng, tục tĩu.
• Impudique: khiếm nhã, trơ trẽn (liên quan đến sự thiếu khiêm tốn).
• Grossier: thô tục, thô lỗ.
• Scabreux: nhạy cảm, gai góc (về chủ đề tình dục).

Từ trái nghĩa

• Chaste: trinh bạch, trong sáng.
• Décent: đứng đắn, trang nhã.
• Pudique: e lệ, kín đáo.

Học thuật

tính từ

1. tục tĩu
   • Paroles obscènes
     lời tục tĩu