Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự ban, sự cấp: Hành động chính thức trao, cấp một thứ gì đó (thường là một đặc quyền, ân huệ hoặc quyền lợi).
   • Thuế nhập thị; sở thuế nhập thị: Một loại thuế đánh vào hàng hóa khi chúng được nhập vào một thành phố hoặc thị trấn; cũng chỉ cơ quan hoặc trạm thu loại thuế này.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • L'octroi d'une faveur. (Sự ban một ân huệ.)
  • L'octroi d'un permis de construire est nécessaire. (Việc cấp giấy phép xây dựng là cần thiết.)
  • Payer les droits d'octroi. (Trả thuế nhập thị.)
  • Les marchandises sont contrôlées à l'octroi. (Hàng hóa được kiểm tra tại trạm thuế nhập thị.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire l'octroi de quelque chose à quelqu'un": ban, cấp một cái gì đó cho ai.
  • Le roi a fait l'octroi de terres à ses fidèles. (Nhà vua đã ban đất đai cho những người trung thành của mình.)
• "Bureau d'octroi": văn phòng, trạm thu thuế nhập thị.
  • La voiture s'arrêta devant le bureau d'octroi. (Chiếc xe dừng lại trước trạm thuế nhập thị.)

Biến thể và từ gần giống

• Octroyer (động từ): ban, cấp.
  • Le gouvernement octroie des subventions. (Chính phủ cấp các khoản trợ cấp.)
• Droit d'octroi (danh từ): khoản thuế nhập thị.
  • Les droits d'octroi sur le vin étaient élevés. (Thuế nhập thị đánh vào rượu vang rất cao.)

Từ đồng nghĩa

• Pour "sự ban, sự cấp":
  • Accord: sự chấp thuận, sự đồng ý.
  • Concession: sự nhượng bộ, sự cấp nhượng.
  • Attribution: sự cấp phát, sự phân bổ.
• Pour "thuế nhập thị":
  • Taxe municipale: thuế đô thị.
  • Droit d'entrée: thuế nhập cảng, lệ phí vào cửa.

Lưu ý về từ vựng

• Từ "octroi" ngày nay chủ yếu được dùng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc hành chính cổ, đặc biệt là nghĩa "thuế nhập thị", vì loại thuế này đã bị bãi bỏ ở nhiều nơi. Nghĩa "sự ban, sự cấp" mang tính trang trọng và thường dùng trong văn bản chính thức.

danh từ giống đực

1. sự ban, sự cấp
   • L'octroi d'une faveur
     sự ban một ân huệ
2. thuế nhập thị; sở thuế nhập thị
   • Payer les droits d'octroi
     trả thuế nhập thị
   • Les employés de l'octroi
     nhân viên sở thuế nhập thị