Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách không chính thức: "officieusement" mô tả một hành động được thực hiện theo cách riêng tư, không thông qua các kênh hoặc hình thức chính thức. Nó thường liên quan đến việc trao đổi thông tin, thảo luận hoặc can thiệp mà không có tính chất công khai hoặc ràng buộc theo quy định.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Le gouvernement a été informé officieusement de la décision. (Chính phủ đã được thông báo một cách không chính thức về quyết định.)
  • Ils se sont rencontrés officieusement pour discuter des termes de l'accord. (Họ đã gặp nhau một cách không chính thức để thảo luận các điều khoản của thỏa thuận.)
  • Cette information circule officieusement depuis plusieurs jours. (Thông tin này đã được lan truyền một cách không chính thức trong nhiều ngày.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "agir officieusement": hành động một cách không chính thức.

  • L'ambassadeur a agi officieusement pour apaiser les tensions. (Vị đại sứ đã hành động một cách không chính thức để làm dịu căng thẳng.)

• "confirmation officieuse": sự xác nhận không chính thức.

  • Nous avons reçu une confirmation officieuse de leur participation. (Chúng tôi đã nhận được một sự xác nhận không chính thức về việc tham gia của họ.)

Biến thể và từ gần giống

• Officieux, officieuse (tính từ): không chính thức.

  • Une source officieuse (một nguồn tin không chính thức).
  • Des pourparlers officieux (các cuộc đàm phán không chính thức).

• Officiellement (phó từ, trái nghĩa): một cách chính thức.

  • La nouvelle a été annoncée officiellement. (Tin tức đã được công bố một cách chính thức.)

Từ đồng nghĩa

• Informellement: một cách không chính thức, thân mật.
• À titre privé: với tư cách cá nhân, riêng tư.
• En coulisses: hậu trường, kín đáo (theo nghĩa bóng).

Thành ngữ liên quan

• Par la petite porte: (nghĩa đen: qua cánh cửa nhỏ) một cách lén lút, không chính thức.
  • L'information est arrivée par la petite porte. (Thông tin đã đến một cách không chính thức/lén lút.)

phó từ

1. không chính thức
   • Intervenir officieusement
     can thiệp không chính thức