offusquer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm bực mình, làm tức tối, làm phật ý: Hành động gây ra sự khó chịu, bực bội hoặc xúc phạm đến ai đó, thường liên quan đến lòng tự trọng hoặc quan điểm của họ.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Che lấp, che khuất: Làm cho một vật không còn nhìn thấy rõ hoặc bị che mờ đi.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (nghĩa chính: làm bực mình):
  • Sa critique l'a profondément offusqué. (Lời chỉ trích của cô ấy đã làm anh ấy vô cùng bực mình.)
  • Il est facilement offusqué par les remarques innocentes. (Anh ta dễ dàng bị phật ý bởi những nhận xét vô tư.)
• Ngoại động từ (nghĩa cũ: che lấp):
  • La poussière offusquait la vitrine. (Bụi đã che mờ tủ kính.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être offusqué": Cảm thấy bị xúc phạm, bị làm phật lòng.
  • Elle était offusquée par son manque de tact. (Cô ấy cảm thấy bị xúc phạm bởi sự thiếu tế nhị của anh ta.)
• "Offusquer la vue": Che khuất tầm nhìn (dùng theo nghĩa cũ hoặc văn chương).
  • Un grand bâtiment offusque la vue sur la mer. (Một tòa nhà lớn che khuất tầm nhìn ra biển.)

Biến thể và từ gần giống

• Offusquant (adj): Gây bực mình, gây khó chịu.
  • Un comportement offusquant. (Một hành vi gây khó chịu.)
• Offuscation (n): (Từ hiếm) Sự che khuất; sự làm mờ mắt (nghĩa bóng).

Từ đồng nghĩa

• Froisser: Làm phật ý, làm mếch lòng.
• Blesser: Làm tổn thương, xúc phạm.
• Irriter: Chọc tức, làm bực mình.
• (Nghĩa cũ) Obscurcir: Làm tối, che mờ.

Từ trái nghĩa

• Apaiser: Làm dịu, xoa dịu.
• Flatter: Làm hài lòng, tâng bốc.
• Ravir: Làm vui sướng, làm say mê.

Học thuật

ngoại động từ

1. làm bực mình, làm tức tối
   • Tout l'offusque
     cái gì cũng làm nó bực mình
2. (từ cũ, nghĩa cũ) che lấp, che
   • Le brouillard offusque le paysage
     sương mù che lấp phong cảnh