Définition

Verbe : Éprouver des nausées sans vomissement, avoir des haut-le-cœur. Le terme décrit spécifiquement la sensation de nausée qui ne conduit pas à l'expulsion du contenu de l'estomac.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi cảm thấy oi khan sau khi ngửi mùi đó. (Je me sens nauséeux après avoir senti cette odeur.)
  • Cô ấy oi khan suốt buổi sáng vì ốm nghén. (Elle a des nausées sèches toute la matinée à cause des nausées matinales.)
  • Mùi thuốc lá làm anh ấy oi khan. (L'odeur de la cigarette lui donne des haut-le-cœur.)

Utilisations avancées

• "oi khan cổ họng" : avoir des nausées sèches jusqu'à la gorge, sensation particulièrement forte.
  • Cơn say xe khiến tôi oi khan cổ họng. (Le mal des transports me donne des nausées sèches jusqu'à la gorge.)

Variantes et mots apparentés

• Buồn nôn (verbe) : avoir la nausée (terme plus général, peut inclure ou non le vomissement).
• Nôn (verbe) : vomir.
• Khó chịu (adjectif) : malaise, inconfort (sens plus large).

Synonymes

• Avoir des haut-le-cœur : avoir des contractions involontaires de l'estomac et de la gorge.
• Avoir des nausées : ressentir un besoin de vomir (terme général).

Expressions idiomatiques

• "oi khan không ra gì" : avoir des nausées sèches intenses mais sans résultat.
  • Cảm giác oi khan không ra gì thật khó chịu. (La sensation de nausées sèches intenses mais sans résultat est vraiment désagréable.)

1. avoir des nausées sèches