Définition

1. Adjectif :

   • Bruyant, tapageur : Décrit un bruit fort, désagréable et confus, souvent produit par plusieurs voix ou sources sonores simultanées.
   • Tumultueux, houleux : Se rapporte à une situation ou une discussion caractérisée par un vacarme désordonné et souvent conflictuel.

2. Adverbe :

   • Bruyamment, avec tapage : De manière à faire un grand bruit, un vacarme.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Mấy đứa trẻ chơi đùa om sòm trong sân. (Les enfants jouent bruyamment dans la cour.)
  • Cuộc tranh luận trở nên om sòm và chẳng đi đến đâu. (Le débat est devenu tumultueux et n'a abouti à rien.)

• En tant qu'adverbe :

  • Họ cãi nhau om sòm cả tiếng đồng hồ. (Ils se sont disputés bruyamment pendant une heure.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour décrire spécifiquement le bruit des voix humaines en conflit ou en excitation, plutôt que le bruit mécanique.
• Peut impliquer une notion de nuisance, de manque de contrôle ou de perturbation de l'ordre.

Variantes et mots apparentés

• Om (verbe) : faire du bruit, bruire.
• Ầm ĩ (adjectif) : synonyme très proche, signifiant "grand bruit", "vacarme".
• Ồn ào (adjectif) : bruyant, animé (parfois de manière plus positive que ).

Synonymes

• Bruyant : qui fait du bruit.
• Tapageur : qui fait du tapage, du vacarme.
• Tumultueux : plein de tumulte, d'agitation bruyante.
• Houleux : agité, orageux (pour une discussion).

Expressions idiomatiques

• Cãi nhau om sòm : se quereller bruyamment.

  • Hàng xóm cãi nhau om sòm về chuyện tiền nong. (Les voisins se querellent bruyamment à propos d'histoires d'argent.)

• La lối om sòm : crier, protester avec grand tapage.

  • Chuyện nhỏ mà cứ la lối om sòm. (Pour une petite affaire, il fait un vacarme.)

1. bruyamment
   • Cãi nhau om sòm
     se quereller bruyamment
   • tiếng om sòm
     tapage ; vacarme; potin ; boucan