Définition

1. Nom masculin:
   • Faux bourdon : "ong đực" désigne spécifiquement l'abeille mâle dans une colonie d'abeilles (genre Apis). Son rôle principal est la reproduction avec la reine.
   • Drone : Terme équivalent en biologie pour l'abeille mâle, qui ne possède pas de dard et ne participe pas aux tâches de la ruche comme la collecte du nectar ou du pollen.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ong đực không có ngòi đốt. (Le faux bourdon n'a pas de dard.)
  • Nhiệm vụ duy nhất của ong đực là giao phối với ong chúa. (La seule tâche du faux bourdon est de s'accoupler avec la reine.)
  • Trong tổ ong, số lượng ong đực ít hơn nhiều so với ong thợ. (Dans la ruche, le nombre de faux bourdons est bien inférieur à celui des ouvrières.)

Utilisation avancée

• Le terme est utilisé en apiculture et en zoologie pour décrire le mâle reproducteur au sein d'une société d'abeilles eusociales.
• Par analogie, "ong đực" peut parfois être employé de manière métaphorique pour désigner un individu dont le rôle est limité à une fonction spécifique, bien que cet usage soit rare.

Variantes et mots apparentés

• Ong chúa (nom féminin) : reine des abeilles.
• Ong thợ (nom féminin) : abeille ouvrière.
• Đàn ong (nom) : colonie ou essaim d'abeilles.
• Tổ ong (nom) : ruche (naturelle ou artificielle).

Synonymes

• Faux bourdon : terme standard en français.
• Drone : terme technique et internationalement reconnu.

Expressions idiomatiques

• Như ong đực chết trận : Littéralement, "comme un faux bourdon mort au combat". Cette expression évoque une fin ou un sacrifice inévitable, lié au fait que les faux bourdons meurent après l'accouplement.
  • Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, nó chết như ong đực chết trận. (Après avoir accompli sa mission, il est mort comme un faux bourdon tombé au champ d'honneur.)

1. faux bourdon