Définition

Nom: - Guêpe : "ong bắp cày" désigne un insecte hyménoptère, généralement de taille moyenne à grande, au corps souvent rayé de jaune et de noir, et capable de piquer. Il est aussi appelé "ong bầu".

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi bị ong bắp cày đốt. (J'ai été piqué par une guêpe.)
  • Tổ ong bắp cày ở trên cành cây. (Le nid de guêpes est sur la branche de l'arbre.)
  • Ong bắp cày thường làm tổ trong đất hoặc trên cây. (Les guêpes font souvent leur nid dans la terre ou dans les arbres.)

Utilisations avancées

• "sợ ong bắp cày" : avoir peur des guêpes.
  • Đứa trẻ rất sợ ong bắp cày. (L'enfant a très peur des guêpes.)

Variantes et mots apparentés

• Ong bầu (nom) : synonyme de "ong bắp cày".
• Ong (nom) : terme générique pour abeille ou guêpe.
• Ong vò vẽ (nom) : frelon (une espèce de guêpe de grande taille).

Synonymes

• Guêpe : le terme français standard.
• Frêlon : pour les espèces de grande taille (correspond plus à "ong vò vẽ").

Expressions idiomatiques liées

• Dữ như ong bắp cày : méchant/agressif comme une guêpe (pour décrire un caractère très irritable).
  • Anh ta nổi giận, dữ như ong bắp cày. (Il s'est mis en colère, agressif comme une guêpe.)

1. như ong bầu