Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Abeille à miel : "ong mật" désigne un insecte hyménoptère, social ou sauvage, appartenant à la famille des Apidés, qui produit du miel et de la cire.
   • Abeille (en général) : Dans un contexte courant, "ong mật" peut se référer à l'abeille domestique commune (Apis mellifera).

Exemples d'utilisation

• Nom : (La ruche d'abeilles à miel sur la branche d'arbre est très grande.) (Les abeilles à miel sont en train de butiner le nectar des fleurs.) (Le miel d'abeille est très bon pour la santé.)

Utilisation avancée

• Terme scientifique : "Ong mật" est le terme vernaculaire correspondant au taxon des Apidés (Apidae) dans des contextes zoologiques ou apicoles. (Une étude sur le comportement des espèces d'abeilles à miel.)

Variantes et mots apparentés

• Ong (nom) : abeille (terme générique). Ong đốt rất đau. (Une piqûre d'abeille est très douloureuse.)

• Mật ong (nom) : miel (produit par l'abeille). Một thìa mật ong mỗi sáng. (Une cuillère de miel chaque matin.)

• Tổ ong (nom) : ruche (naturelle ou artificielle). Người nuôi ong kiểm tra tổ ong. (L'apiculteur inspecte la ruche.)

Synonymes

• Abeille domestique : abeille élevée pour sa production.
• Abeille : terme général, bien que moins spécifique.

Expressions idiomatiques

• Chăm chỉ như ong mật : travailleur comme une abeille à miel — se dit d'une personne très laborieuse et appliquée. Cô ấy làm việc chăm chỉ như ong mật. (Elle travaille aussi dur qu'une abeille.)

• Đầu độc như ong mật : doux comme le miel mais venimeux comme une abeille — se dit d'une personne hypocrite, au langage mielleux mais aux intentions mauvaises. Lời nói của hắn đầu độc như ong mật. (Ses paroles sont aussi mielleuses que venimeuses.)

1. (zool.) abeille (à miel)
   • họ ong mật
     apidés