Définition

Nom (nom commun) 1. Guêpe poliste : "Ong nghệ" désigne une espèce de guêpe sociale du genre Polistes, reconnaissable à son abdomen effilé et à sa coloration souvent jaune et noire. Ces insectes construisent des nids en papier dans des endroits abrités. 2. Guêpe (de manière générale) : Dans un usage plus large et familier, le terme peut parfois désigner une guêpe de couleur jaune.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tổ ong nghệ thường được xây dưới mái nhà. (Le nid de la guêpe poliste est souvent construit sous les toits.)
  • Anh ấy bị ong nghệ đốt khi làm vườn. (Il s'est fait piquer par une guêpe poliste en jardinant.)
  • Ong nghệ là loài côn trùng có ích vì chúng ăn sâu bọ. (La guêpe poliste est un insecte utile car elle mange des parasites.)

Utilisations avancées

• "Bị ong nghệ đốt" : se faire piquer par une guêpe poliste.
  • Trẻ con cần cẩn thận để không bị ong nghệ đốt. (Les enfants doivent faire attention pour ne pas se faire piquer par une guêpe poliste.)

Variantes et mots apparentés

• Ong vàng (nom) : Terme vietnamien plus général pour "guêpe". C'est un synonyme proche, bien que "ong nghệ" désigne plus spécifiquement les polistes.
• Ong bắp cày (nom) : Frelon. Un autre type d'hyménoptère, généralement plus gros et plus agressif.
• Tổ ong (nom) : Nid de guêpes/abeilles.

Synonymes

• Poliste (nom) : Terme scientifique français exact pour "ong nghệ".
• Guêpe (nom) : Terme générique. Le contexte précise qu'il s'agit d'une "guêpe poliste".

Expressions idiomatiques

• Nóng như ong nghệ đốt : Être très pressé ou agité (littéralement : "être pressé comme si on était piqué par une guêpe poliste"). Cette expression évoque l'agitation soudaine provoquée par une piqûre.
  • Cậu ấy chạy đi đâu mà nóng như ong nghệ đốt thế? (Où court-il, aussi pressé que s'il était piqué par une guêpe poliste ?)

1. (zool.) poliste