Définition

Nom (féminin) : - Ouvrière (abeille) : "Ong quân" est un terme dialectal vietnamien désignant spécifiquement une abeille ouvrière, c'est-à-dire une abeille femelle non reproductrice qui assure les tâches de la colonie (construction, nettoyage, soin au couvain, récolte).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong tổ ong, ong quân là những con đông đảo nhất. (Dans la ruche, les ouvrières sont les plus nombreuses.)
  • Ong quân bay đi tìm mật. (Les ouvrières s'envolent pour chercher du nectar.)

Utilisations avancées

• Le terme "ong quân" est principalement utilisé dans un contexte descriptif ou technique lié à l'apiculture ou à la biologie. Il met l'accent sur le rôle fonctionnel et laborieux de l'insecte au sein de la société des abeilles.

Variantes et mots apparentés

• Ong thợ : Terme plus courant et standard en vietnamien pour "abeille ouvrière". C'est le synonyme direct de "ong quân".
• Ong chúa (Reine des abeilles) : L'abeille reproductrice femelle unique de la colonie.
• Ong mật (Abeille à miel) : Terme général pour l'abeille productrice de miel.

Synonymes

• Ouvrière (nom f.) : Terme général français pour une travailleuse, utilisé spécifiquement en apicologie.
• Abeille ouvrière : Terme composé explicite en français.

Remarque

• "Ong quân" est un régionalisme. Dans la plupart des contextes modernes et standards, le terme "ong thợ" est préféré. La traduction française reste la même : "abeille ouvrière" ou simplement "ouvrière" dans le contexte apicole.

1. (dialecte) ouvrière