Définition

1. Nom:
   • Ouvrière (abeille): "ong thợ" désigne une abeille femelle stérile dont la fonction est de travailler pour la ruche. Ses tâches incluent la récolte du nectar et du pollen, la production du miel, la construction des alvéoles et les soins apportés au couvain.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ong thợ bay đi khắp nơi để tìm hoa. (Les ouvrières volent partout pour trouver des fleurs.)
  • Phần lớn đàn ong là ong thợ. (La majorité de la colonie d'abeilles est constituée d'ouvrières.)
  • Ong thợ không có khả năng sinh sản. (Les abeilles ouvrières n'ont pas la capacité de se reproduire.)

Utilisation avancée

• Le terme "ong thợ" met spécifiquement l'accent sur la fonction laborieuse de l'abeille au sein de l'organisation sociale de la ruche. Il s'oppose à d'autres rôles comme "ong chúa" (reine) ou "ong đực" (faux-bourdon).

Variantes et mots apparentés

• Ong chúa (nom): reine des abeilles.

  • Ong chúa chịu trách nhiệm đẻ trứng. (La reine des abeilles est responsable de la ponte des œufs.)

• Ong đực (nom): faux-bourdon.

  • Ong đực chỉ có nhiệm vụ giao phối với ong chúa. (Le faux-bourdon a seulement pour tâche de s'accoupler avec la reine.)

• Tổ ong (nom): ruche.

  • Ong thợ xây dựng tổ ong bằng sáp. (Les ouvrières construisent la ruche avec de la cire.)

Synonymes

• Abeille ouvrière: terme biologique et technique équivalent.
• Ouvrière: terme général désignant un insecte social qui travaille.

Expressions idiomatiques

• Chăm chỉ như ong thợ: travailleur comme une abeille ouvrière — se dit d'une personne très laborieuse et assidue.
  • Cô ấy làm việc chăm chỉ như ong thợ. (Elle travaille aussi dur qu'une abeille ouvrière.)

1. ouvrière