Définition

1. Nom :
   • Guêpe : "ong vàng" désigne un insecte volant de la famille des Vespidae, généralement de couleur jaune et noire, connu pour son dard et sa capacité à piquer.
   • Frelon : Dans certains contextes, peut désigner une espèce de guêpe de grande taille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Có một tổ ong vàng trên cây. (Il y a un nid de guêpes dans l'arbre.)
  • Ong vàng thường làm tổ dưới mái nhà. (Les guêpes font souvent leur nid sous les toits.)

Utilisations avancées

• "bị ong vàng đốt" : être piqué par une guêpe.
  • Anh ấy bị ong vàng đốt khi làm vườn. (Il a été piqué par une guêpe en jardinant.)

Variantes et mots apparentés

• Ong nghệ (nom) : Terme synonyme pour "ong vàng", désignant la même espèce.
• Ong bắp cày (nom) : Frelon.
• Ong mật (nom) : Abeille (Apis mellifera).

Synonymes

• Guêpe : Terme général en français.
• Frelon : Pour les espèces de plus grande taille.

Expressions idiomatiques liées

• Nóng như ong vàng đốt : Être très énervé, agité (littéralement : "être chaud comme une piqûre de guêpe").
  • Sau khi nghe tin, anh ta nóng như ong vàng đốt. (Après avoir entendu la nouvelle, il était très énervé.)

1. như ong nghệ