Définition

1. Nom :
   • Guêpe : "Ong vò vẽ" désigne un type d'insecte hyménoptère, généralement de couleur noire et jaune, connu pour son dard et son caractère parfois agressif. Il s'agit d'un terme spécifique en vietnamien pour la guêpe.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tổ ong vò vẽ trên mái nhà rất nguy hiểm. (Le nid de guêpes sur le toit est très dangereux.)
  • Anh ấy bị ong vò vẽ đốt khi làm vườn. (Il s'est fait piquer par une guêpe en jardinant.)

Utilisations avancées

• Ce terme est utilisé de manière identique au mot plus simple "ong vẽ". Il n'existe pas d'usage idiomatique spécifique distinct en vietnamien pour cette variante.

Variantes et mots apparentés

• Ong vẽ (nom) : Terme plus court et plus courant pour désigner la guêpe. C'est un synonyme direct.
  • Ong vẽ thường làm tổ ở nơi kín đáo. (Les guêpes font souvent leur nid dans des endroits discrets.)

Synonymes

• Guêpe : Le terme français standard et direct.
• Frelon : Terme désignant une espèce de guêpe de plus grande taille. (Note : "Ong vò vẽ" peut parfois être utilisé de manière générique pour inclure les frelons, mais le terme précis pour "frelon" en vietnamien est "ong bắp cày").

Expressions idiomatiques liées

• Il n'existe pas d'expression idiomatique française courante utilisant spécifiquement le mot "guêpe" qui corresponde directement à un usage vietnamien de "ong vò vẽ". L'expression française "avoir une taille de guêpe" (avoir une taille très fine) est une métaphore corporelle courante.
  • Elle a une taille de guêpe. (Elle a une taille très fine.)

1. xem ong vẽ