Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Guêpe : "ong vẽ" désigne une espèce de guêpe de taille relativement grande, au corps rayé de noir et de jaune, avec un abdomen allongé, connue pour sa piqûre douloureuse. Le terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "ong vò vẽ".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn có một tổ ong vẽ. (Il y a un nid de guêpes dans le jardin.)
  • Ong vẽ đốt rất đau. (La piqûre de la guêpe est très douloureuse.)
  • Cần tránh xa tổ ong vò vẽ. (Il faut s'éloigner du nid de guêpes.)

Utilisation avancée

• "tổ ong vẽ" : nid de guêpes, guêpier.
  • Người nông dân phá tổ ong vẽ trong vườn. (L'agriculteur a détruit le nid de guêpes dans le jardin.)

Variantes et mots apparentés

• Ong vò vẽ (nom) : variante synonyme plus courante pour désigner la même espèce de guêpe.
• Tổ ong vò vẽ (nom) : nid de guêpes, guêpier.

Synonymes

• Guêpe : insecte hyménoptère, souvent rayé, pouvant piquer.
• Frelon : bien que plus spécifique, peut être utilisé dans un contexte général pour une grande guêpe.

Expressions idiomatiques

• Ong vẽ đốt mẹ đau con (proverbe) : littéralement "la guêpe pique la mère, mais c'est l'enfant qui a mal" — signifie qu'une action dirigée contre une personne peut affecter douloureusement ses proches.
  • Lời nói ác ý như ong vẽ đốt mẹ đau con. (Une parole malveillante est comme une guêpe qui pique la mère et fait souffrir l'enfant.)

1. (zool.) (cũng nói ong vò vẽ) guêpe
   • tổ ong vò vẽ
     guêpier