opportunité

Thân thiện

Une opportunité se présente pour améliorer la situation.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự đúng lúc, sự hợp thời: Chỉ tính chất phù hợp với thời điểm, hoàn cảnh cụ thể, mang lại hiệu quả tốt nhất.
   • Cơ hội, thời cơ: Chỉ một tình huống thuận lợi, một khoảnh khắc thích hợp để thực hiện điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Discuter de l'opportunité d'une mesure. (Thảo luận về sự đúng lúc / tính hợp thời của một biện pháp.)
  • Saisir l'opportunité. (Nắm lấy thời cơ.)
  • Une belle opportunité se présente. (Một cơ hội đẹp đang xuất hiện.)
  • Il a eu l'opportunité de voyager. (Anh ấy đã có cơ hội đi du lịch.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Question d'opportunité": Vấn đề về tính hợp thời, vấn đề thời cơ.

  • C'est une question d'opportunité plus que de principe. (Đó là vấn đề thời cơ hơn là vấn đề nguyên tắc.)

• "En temps et en opportunité": Đúng lúc và hợp thời (cách diễn đạt trang trọng).

  • La décision sera prise en temps et en opportunité. (Quyết định sẽ được đưa ra đúng lúc và hợp thời.)

Biến thể và từ gần giống

• Opportun (adj): Đúng lúc, hợp thời, thuận tiện.

  • Un moment opportun pour agir. (Một thời điểm thuận tiện để hành động.)

• Inopportun (adj): Không đúng lúc, không hợp thời.

  • Une remarque inopportune. (Một nhận xét không đúng lúc.)

Từ đồng nghĩa

• Occasion: Dịp, cơ hội.
• Chance: Cơ hội, may mắn.
• Circonstance favorable: Hoàn cảnh thuận lợi.

Thành ngữ liên quan

• "L'opportunité fait le larron": Dịch sát: "Cơ hội tạo ra kẻ trộm." Tương đương với thành ngữ Việt "Có cửa có người vào," ý nói hoàn cảnh thuận lợi có thể dẫn đến cám dỗ hoặc hành vi xấu.

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự đúng lúc, sự hợp thời
   • Discuter de l'opportunité d'une mesure
     thảo luận về sự đúng lúc của một biện pháp
2. cơ hội, thời cơ
   • Saisir l'opportunité
     nắm lấy thời cơ