oriflamme

/'ɔriflæm/

Học thuật

Thân thiện

The knight carries the oriflamme into battle.

Định nghĩa

Danh từ:
- Cờ hiệu (của vua Pháp thời xưa): Một lá cờ lễ nghi, thường có màu đỏ hoặc đỏ cam, được các vị vua Pháp thời trung cổ sử dụng, đặc biệt là trong các chiến dịch quân sự.
- (Nghĩa bóng) Ngọn cờ đại nghĩa, biểu tượng tập hợp: Một biểu tượng, lý tưởng hoặc nguyên tắc truyền cảm hứng, có sức mạnh tập hợp mọi người lại vì một mục đích chung hoặc một cuộc đấu tranh.
- Vật nổi bật; màu sắc sáng loáng: Một vật thể hoặc mảng màu sắc rực rỡ, nổi bật, thu hút sự chú ý.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (nghĩa đen, lịch sử):
- The king's army marched under the sacred oriflamme. (Đạo quân của nhà vua hành quân dưới lá cờ hiệu thiêng liêng.)
Danh từ (nghĩa bóng):
- Freedom became the oriflamme that united the revolutionaries. (Tự do đã trở thành ngọn cờ đại nghĩa tập hợp những người cách mạng.)
- Her speech raised the oriflamme of justice for all to follow. (Bài phát biểu của cô ấy giương cao ngọn cờ công lý để mọi người noi theo.)
Danh từ (vật nổi bật):
- The scarlet cloak was an oriflamme against the dull grey landscape. (Chiếc áo choàng đỏ thắm là một vệt màu sáng loáng nổi bật trên nền phong cảnh xám xịt.)

Các cách sử dụng nâng cao

"To serve as an oriflamme": Đóng vai trò như một biểu tượng tập hợp, một ngọn cờ dẫn đường.
- His courage served as an oriflamme for the entire resistance movement. (Lòng dũng cảm của ông đã trở thành biểu tượng tập hợp cho toàn bộ phong trào kháng chiến.)
"To raise the oriflamme of [something]": Giương cao ngọn cờ của (một lý tưởng, nguyên tắc).
- The new leader raised the oriflamme of reform. (Vị lãnh đạo mới đã giương cao ngọn cờ cải cách.)

Biến thể và từ gần giống

Banner (n): Cờ, biểu ngữ. (Từ chung hơn, có thể dùng trong cả nghĩa đen và nghĩa bóng tương tự "oriflamme").
Standard (n): Cờ hiệu, tiêu chuẩn. (Chỉ cờ hiệu quân sự hoặc một chuẩn mực cần đạt tới).
Emblem (n): Biểu tượng, huy hiệu. (Nhấn mạnh tính chất tượng trưng).

Từ đồng nghĩa

Nghĩa lịch sử (cờ hiệu): Banner, standard, ensign.
Nghĩa bóng (biểu tượng tập hợp): Rallying point, banner, standard, symbol, beacon, ideal.
Nghĩa vật nổi bật: Splash of color, bright spot, standout feature.

Lưu ý sử dụng

"Oriflamme" là một từ có tính văn chương, trang trọng và khá cổ. Nó hiếm khi được dùng trong ngôn ngữ nói hàng ngày.
Trong văn viết, từ này thường được dùng với nghĩa bóng (biểu tượng tập hợp) nhiều hơn là nghĩa lịch sử nguyên thủy (lá cờ của vua Pháp).

The knight carries the oriflamme into battle.

danh từ